泥遊びするなら、袖まくるのよ。
Roll up your sleeves if you're going to play in the mud.
お人形さんで遊ぼう。
Let's play with dolls.
お馬さんして！
Let's play horsey!
外で遊ぶ
通りを渡ったら駄目だからね！
Don't cross the street!
遊び
かくれんぼしよう！
Let's play hide and seek!
またー？！
Again?
電車
何してるの？
What are you doing?
電車のレールつなげてるの。
I'm connecting the train tracks together.
一緒に遊んでもいい？
Can I join you?
もちろん。どうぞ。
Sure. Go right ahead.
あの子、折り紙にはまってるのよ。
She's really into Origami.
遊び
ママ、私走るのすごく速いんだから。見てて！
Mom, I can run really fast. Watch!
ママだってできるもん！ 見ててよ！
I can run as fast as you! Watch!
ううん！ ママの方がのろいよ！
No! You're slower!
遊び
これ、すっごく楽しいね！
This is so much fun! (This is really a lot of fun!)
おにごっこ
おにごっこしようか？
Do you want to play tag?
うん。ママがおにね！
OK. You 're it!
かくれんぼ
みーつけた！
I found you!
子供が独りで遊んでいる
ここで何してるの？ お友達はどこ？
What are you doing here? Where are your friends?
もう家に帰ったよ。塾に行かないといけないんだって。
They already went home. They (said they) had to go to cram school.
1人で遊んでてもつまらないでしょ。おうちに帰ろう。
It's not fun to play all by yourself, is it? Let's go home.
バスケットボール
さ、トミー。準備はいい？
OK, Tommy. Are you ready?
うん。（ボールを投げるが、バスケットに入らない）
Yeah. (He throws the ball, but he misses the basket.)
惜しかったー！
Oh, you almost made it!
バスケットボール
トミー、バスケットボールしよう。このボールをあそこのバスケットに入れるのよ。いい？
Tommy, let's play basketball. Throw the ball into the basket (hoop) over there, OK?
うん。いくぞ！
OK. Here I go!
あ、惜しかったね！ もう一度やってみよう！
Oh, that was so close! Try again!
バスケットボール
トミー、バスケットボール好き？
Tommy, do you like basketball?
うん。
Yes.
ママは高校生の時、バスケットやってたのよ。
I used to play basketball when I was a high school student.
格好いいー！
That's so cool!
写真見せてあげるよ。
Let me show you some pictures.
鬼ごっこ
つかまえたー！
I got you!
折り紙
何してるの？
What are you doing?
折り紙。
I'm making Origami.
粘土
粘土遊びしたら、手を洗いましょうね。
(Please) wash your hands after you play with clay.
たこ揚げ
トミー、たこ揚げしようか。
Tommy, do you want to go fly your kite?
うん！
Yeah!
分かった。ジョーおじさんが一緒に行ってくれるからね。楽しんでらっしゃい！
OK. Uncle Joe will go with you. Have fun!
ブロック
何やってるの？
What are you doing?
ブロックで遊んでるの。おうちを建てたいんだ。
(I'm) playing with Lego. I want to build a house.
分かった。手伝ってあげるね。壁から始めようね。
OK. I'll help you. Let's start with the wall.
折り紙
折り紙はどう？
How's the Origami going?
一つ、もう出来上がっちゃった。かえる君なの！
I already made one. This is a froggy!
あら、かわいいわね！
Oh, how cute!
本当にいい天気だねえ。外で遊びたい？
It's so nice outside. Do you want to play outside?
うん！ 遊びたい!
Yeah! I sure do!
ままごと
ままごとしようか？
Do you want to play house?
うん！ パパ、ジンジャーになってくれる？
Yeah! Can you be Ginger?
ジンジャー？ って、うちの犬のジンジャーのことか？？ お母さんとかにはなれないのか？
Ginger? You mean, our dog Ginger? Can't I be your mom or something?
駄目。ジンジャーをお散歩に連れて行くの。
No. I'm going to take Ginger for a walk.
分かったよ… でも、鎖につないだりしないでくれよな？
All right,.. but don't put me on a leash, OK?
映画
映画、どうだった？
How was the movie?
すっごい良かった！ 映画に連れてってくれてありがと、ママ。
I loved it! Thanks for taking me to the movies, mom.
指相撲
トミー、指相撲しようか？
Tommy, do you want to thumb wrestle?
うん。パパを負かしてやる！
OK. I'll beat you!
遊びに行ってもいい？
ママ、マイクが僕と遊びたいって。行ってもいい？
Mom, Mike wants to play with me. Can I go?
まず朝ご飯食べちゃいなさい。そしたらいいよ。
Finish your breakfast first. Then you can go.
ルーシー、何して遊びたい？
Lucy, what do you want to do (play)?
かくれんぼ！ パパ隠れて。私が探すから。
Hide and go seek! Dad, you go and hide and I'll find you.
かくれんぼか… パパは大きいから、どこにも隠れられないよ。他にしたい遊びはないの？
Hide and go seek... but daddy is too big to hide anywhere. Is there anything else you want to do (play)?
自転車乗りたい！
I want to go bike riding!
いいよ。それならできるよ。自転車乗ろうね！ ヘルメットつけてね！
OK, we can do that. Let's go bike riding. Put your helmet on.
夕飯の時間なのに遊び続けようとする子供
トミー、暗くなってきたわよ。おうちに入りなさい！
Tommy, it's getting dark. Come back inside.
やだ！ ビリーと遊んでるんだもん！
No! I'm playing with Billy!
ビリー君もおうち帰りなさい。夕飯の時間だよ。
Billy, you need to go home, too. It's dinner time.
おなか空いてないもん！
I'm not hungry!
分かったわ、ビリー君。これからお母さんに電話して、迎えにきてもらうからね。
OK, Billy. I'll call your mom and she can come get you.
海で
トミー！ 行く前に日焼け止めつけるぞ。
Tommy! I'm going to put some sunscreen on you before you go.
日焼け止め嫌い！ くさいんだもん！
I don't like sunscreen! It stinks!
おまえがくさいって言うから、新しいの買ったぞ。こっちへおいで。
Last week you said it stank, so I got a new kind. Come here.
それ僕につけたら、パパもつけるの？
If you put it on me, are you going to put some on yourself, too?
そうだよ。日焼け止めは大事なんだ。だからこっち来なさい。
Yes. Sunscreen is important. Now come here.
子供を外で遊ばせる
この近所はもとすごく安全だったのよ。うちの子たちなんて、一日中道路で遊んでたんだから。
This neighborhood used to be very safe. My kids used to play on the street all day.
道路で？！
On the street?
そうよ！ でも、今じゃ交通量が増えたからね…
That's right! But now there's too much traffic.
子供を外で遊ばせる
暗くなっても外で遊ばせて大丈夫かな？
Is it safe to let my kids play outside after dark?
ここらへんはすごく安全と思うよ。だから大丈夫だと思うよ。
I think this neighborhood is very safe, so it should be OK.
風が強くなってきたわね。中に入りましょう。
The wind is picking up. Let's go inside.
家の中で、あの子が遊べる場所と遊べない場所、はっきり境界線引かないと。
We need to draw the line between where she can play and where she can't play.
どういう意味？ 例えば？
What do you mean? For example?
私はあの子に台所で遊んじゃ駄目って言ってるの。危ないものがたくさんあるでしょ。でもあなたはあの子を台所で遊ばせるでしょ。だからあの子、困惑してるのよ。
I tell her not to play in the kitchen because there are too many dangerous things but you let her play in the kitchen. That's why she's confused.
あ、そういうことか。
Oh, I see.
たまには自然の中で遊ばなきゃ。
We need to get out into the nature sometimes.
そうだね。今週末、山行こうか。
You're right. Let's go to the mountains this weekend.
もうたくさんだ！ あなたは（もう）外で遊ばなくてもいい！
That's enough! You're grounded!
★"grounded"は罰として外出禁止にするという意味。