あらまあ…　ずいぶん雨降ってるわね。ねえルーシー、うちの中で綾取りして遊ぼうか？
Oh boy.　It's raining really hard.　Hey Lucy, do you want to stay inside and play cat's cradle?

　綾取りって何？　やり方しらないよ。
What's cat's cradle?　I don't know how to play that.

　ママが教えてあげるよ。長いひも、持ってきて。それを輪にするの。
I'll teach you.　Get a long piece of string.　We'll make a loop with that.

　ひも持って来た？ じゃあひもの両端を結んでね。
Do you have some string?　Tie the ends of the string together.

　こんな感じ？
Like this?

　そうね。もう少しきつく結んだ方がいいかな。そうそう！　じゃあそのひもをママの手に乗っけて。
Yes.　You might want to tie it a little tighter.　Good!　Now, put it on my hands.