駄々をこねる子供に対して
そういうことするなら、もう買い物には連れてこないからね。
If you act like that, I won't take you shopping again.
あらま！ あの子の声、大きくなってる！ でもここで屈したりしないわよ。
Oh, no! His voice is even louder but I'm not going to give in.
また駄々こねて！ そんなことしてもムダよ、トミー！
He's acting up again! ^That won't work [That's not going to work] (with me), Tommy!
もし駄々をこねないって約束できたら、一緒に来てもいいわよ。
If you promise not to act like a baby, you may come with me.
トミー、あなたのしていることは、すごく恥ずかしいことよ。5歳の男の子らしく振る舞いなさい。
Tommy, this is very embarrassing. Act like a five-year old boy.
ママに何か言いたいなら、言葉を使いなさい。
If you want to tell me something, use words.
泣いてもしょうがないってこと、ちゃんと分からせないと。
I have to teach him that crying won't do any good.
小さな赤ちゃんじゃあるまいし。言葉を使いなさいよ。
You are not a little baby. Please use words.