お母さん、もし私が大学に行きたくないって言ったらどうする？
Mom, what if I say I'm not going to college?

　何をするかによるわね。大学、行かないで何するつもりなの？
It depends on what you want to do.　What are you going to do if you don't go to college?

　仕事したいの。それで自活したいの。
I want to work.　I want to live on my own.

　どんな仕事するつもりなの？　大学の学位なしで、何ができるの？
What work are you going to do?　What can you do without a college degree?

　わかんない…　ただもう学校に行きたくないの。
I don't know.　I just don't want to go to school anymore.

　分かった。こうしましょ。どんな仕事をしたいか決める。もしその仕事が大卒でなくてもできるなら、やってごらんなさい。
OK.　Let's try this.　Figure out what kind of job you want to do.　If you can do that without a college degree, then go ahead and do it.

　それなら納得いくよ。ありがと、お母さん。
That makes sense.　Thanks, mom.

　でもこれだけは覚えてて。お母さんはあなたに大学に行ってほしいの。あなたがこんなに頭がよくても、大卒でないとできない仕事がたくさんあるから。
But remember this.　I want you to go to college because there are so many jobs that you cannot do without a college degree, even if you're such a smart girl.

　分かってる。
I know.