頭
首を縦にふってごらん。よくできました。それは「Yes」って意味ね。
Nod your head. Good! That means "Yes".
頭の上に手を置いてくださいー。
Put your hands over your head.
顔
顔右に向けて！
Turn your head to the right.
はい、じゃあ今度は左！
OK, now to the left.
ニコっと笑って！
Show me your smile.
おでこ
おでこに手を置いてください。おでこ、どこかな？
Put your hand on your forehead. Where is your forehead?
首
首を横にふってごらん。うまいわね！ それは「No」って意味ですねー。
Shake your head. Good! That means "No".
まゆ毛
まゆ毛を上げてみよう。こんなふうに！
Raise your eyebrows. Like this.
目
まばたきしてみて！ 3回まばたきしてみましょ！ パチ、パチ、パチって！
Blink your eyes. Blink your eyes three times. Blink, blink, blink.
目を閉じて… 閉じたままですよ… じゃあ目を開けて！
Close your eyes. Keep your eyes closed. Now, open your eyes!
のぞいちゃ駄目よ！
No peeking!
鼻
くさいものを嗅いだらどうする？
What do you do when you smell something stinky?
鼻をつまんでみよう！
Pinch your nose!
口
お口を開けてごらん！ 大きく開けて！
Open your mouth. Open wide.
舌
舌を出してごらん！
Stick your tongue out.
腕
腕を振って！
Swing your arms.
腕をグルグル回して。
Make circles with your arms.
腕組みしましょ！
Fold your arms.
お袖をまくってください！
Roll your sleeves up.
腕を高く上げてー、それから下ろしてごらん。さあ、やってみようね。上げて、下げて、上げて、下げて…
Raise your arms real high, then put them down. Here we go. Up, down, up, down...
手
手をたたいてごらん。もっと速くできるかな？
Clap your hands. Can you do that faster?
もっと大きな音で拍手！ もっと大きな音！ もっと！
Clap louder. Louder! Louder!
お手手つないで輪になろう！
Join hands in a circle.
ママに手を振ってごらん！
Wave at me.
ママの右手を握って！ 振ってごらん！
Hold my right hand. Shake, shake, shake.
右手でグーを作って、左手でパーを作って！
Make a fist with your right hand and open your left hand.
ママと握手しよう！
Shake hands with me.
手を挙げて！ そして下げて！
Put your hands up then down.
右手を挙げて！ 左手は下げたままよ！ 今度は右手を下げて左手上げて！
Put your right hand up. Keep your left hand down. Now, right hand down and left hand up.
じゃあ後ろで手を組んで！ これはちょっと難しいわよ。
Now, hold your hands behind your back. This is a little difficult.
音楽に合わせてお手手たたいてみようか？ パン、パン、パンって！
Can you clap your hands to the music? Clap, clap, clap!
胸の前で手を組んで！
Hold your hands in front of your chest.
何？
What?
胸の前よ。こんなふうに！
In front of your chest, like this.
あ、分かった！ こうか！
Oh, I got it. Like this.
そう！
That's right!
ジャンケン
げんこつを作ってください！
Make a fist.
よくできました！ それではハサミは？
Good! How about a pair of scissors?
背中
背伸びして！ もっと背伸びして！
Stretch. Stretch higher.
ママに背中を向けて！ 壁の方に傾いて！
Turn your back to me. Lean toward the wall.
腰
腰をひねって！
Twist your waist.
へそ
シャツ上げておへそ見せて！
Pull your shirt up and show me your belly button.
お尻
お尻がどこにあるか、ママに教えてください！
Show me where your behind is.
★buttというのはよく使われる言葉で、特に下品とかひわいではないが、ちょっと子供っぽい感じがする。
お尻振りましょ！ 振って振って！
Shake your hips. Shake, shake, shake!
ひざ
左ひざに右手を置いてみよう！
Put your right hand on your left knee.
ひざに両手をついて！ ううん、両手を一つのひざに置いて！ どっちのひざでもいいから。
Put your hands on one knee. No, both hands on just one knee. Either one is fine.
足
一本足で立てるかな？
Can you stand on one leg?
カニさんみたいに歩いてみよう！
Walk like a crab.
ドシンドシン歩いてみよう！ 象さんのようにね！
Stomp your feet like an elephant.
足を広げてジャーンプ！
Straddle jump. / Open your legs and jump.
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ！ 蛙さんみたいにね！
Jump, jump, jump! Like a frog.
できるだけ高くジャンプして！
Jump as high as you can.
ジャンプしながら回ってみて！
Jump and spin.
ジャンプしてママの手にタッチできるかな？
Can you jump and touch my hand?
5回ジャンプしてみよう！ 1回、2回、3回、4回、そして5回！！ よくできたね！
Jump five times. One, two, three, four, and five! You made it!
前に出てください！
Step forward.
左足でジャンプ！ そして左足でジャンプしながら右足曲げて！ ややこしいでしょ？
Hop on your left leg. Bend your right leg while you hop on your left leg. Pretty complicated, huh?
1本足でジャンプ！
Hop on one leg.
じゃ、足を抱えてジャンプ！
Now, tuck jump. / Tuck your legs up to your waist and jump.
つま先
つま先立ちしてー！
Tip toe.
つま先立ちをしてみよう！ さあ、今度はつま先立ちして歩いてみよう！
Stand on your toes. Now, walk on your toes.
その他
ママがやるようにやってごらん。
Do what mommy does.
もう一度やってごらん。
Try again.
ママを強く押してごらん！
Push me really hard.
向かい合って！ じゃあくるりと回って、背中合わせ！
Stand face to face. Now, turn around and stand back to back.
ぐるっと回って！ そう。じゃあ、すごく速く回ってみて！
Turn around. OK. Now do it really quick.
こっちに来て！ ううん、こっちよ。今度はこっちに来て！
Step this way. No, this way. Now, come this way.