子供たちが騒ぐ
落ち着きなさい！
Calm down, kids!
大丈夫だから。
Everything's going to be all right.
テーブルの下に潜って！
Get under the table!
窓開けてきて！
Go open the windows!
子供が怖がっている時
あら、地震！
Oh, it's an earthquake!
怖いよ…
I'm scared.
大丈夫。ママがいるでしょ。ほら。もう終わっちゃったよ。
It's OK. Mommy is here. See? It's over now.
地震の後で
大きかったねえ！
That was a big one, wasn't it?