赤ちゃんが話せるようになる

 私の息子がまだ話せなかったころ、この子が話すのを早く聞きたい! って思ってたの。今じゃもう、うるさいだけ!
When my son didn't speak, I was anxious to hear him talk. Now, he's just too noisy.

なかなか言葉を話さない

 この子、いつ話し始めるのかしら…
I wonder when he's going to start talking.

 もうすぐだよ。辛抱強く待ってあげなよ。
Soon. Be patient and wait.

言葉がうまく話せない

 他の子供みたいにうまく話せないから、なんかイライラしてるみたいなの。
She seems kind of frustrated because she can't talk as well as other kids.

 もっとあの子に話し掛けたり、新しい言葉を教える時間を増やすべきかもな。
Maybe we should spend more time talking to her and teaching her new words.

子供があまり話さない

 ルーシーがあんまりおしゃべりしないの。私が何か聞くと答えるけど、自分から話し掛けてくることはあまりないのよ。
Lucy doesn't talk much. She answers me when I ask her questions, but she doesn't talk to me very often.

 心配しないで。保育園に行き始めれば、たくさん話すようになるわよ。
Don't worry. Once she starts going to nursery school, she'll start talking a lot.

 ママー! トミーは意地悪だから嫌いでね、ジェーンも好きじゃないの。でもね…
Mommy! I don't like Tommy because he's mean, and I don't like Jane, either. But I...

 分かった、分かったよ。一度に一つのことだけ言ってみようね。で、トミーが何だって?
OK, OK. One thing at a time. So, what about Tommy?