リズム感、いいねえ。ダンサーになれるよ！
You have a good sense of rhythm. You could be a dancer!
縄跳びうまいわね。
You are good at jumping rope.
子供が何かやり遂げた時
ルーシー、やったね！
Lucy, you did it!
満点取ったよ！
I got a perfect score!
やったね！
All right!
よくやった！／やったね！
Way to go!
うわっ！ やったね！ ハイファイブして！
Wow! Good job! Give me a high five!
★"high five"というのは、両手を挙げて相手の両手をたたくこと。スポーツなどでよく見られる。
宿題を速く仕上げた
ママ、僕、宿題、10分でやっちゃった！
Mom, I finished my homework in ten minutes!
よくやった！ すごいね！
That's a boy! / Attaboy! / That's a girl! / Attagirl!
知識
あら、知らなかったわ！
I didn't know that!
知識
あら、動物のこと詳しいのね！ すごいじゃない！ もっと教えて！
Oh, you know a lot of things about animals! I'm impressed! Tell me more!
あの子、自分で目標決めて、それに向かって努力するのよね。えらいなあ。
He's a goal setter. I'm proud of him.
親切
今日は何をしたの？
What did you do today?
あ、今日はおばあさんが切符を買うのを手伝ってあげたよ。おばあさん、切符の買い方がよく分からなかったんだ。
Oh, I helped an elderly lady buy a ticket. She was not sure how to buy one.
それはいいことをしたわね！ きっとあなたの親切がありがたかったでしょうね。
That's wonderful! She must have appreciated your kindness.
見知らぬ人が来たときの対応
お父さん、今日お父さんの友達が来たよ。
Dad, your friend came by today.
誰だった？
Who was it?
マイケルって言ってたよ。何か怪しかったから、ドア開けなかったの。ただお父さんはいないって言ったの。そしたらその人またあとで来るって言ってたけど、来なかったよ。
He said Michael. He looked suspicious, so I didn't open the door. I just said you we're here. Then he said he would come back later, but he never did.
ジェーン、よくやった。知らない人だったらドアは開けないんだよ。それにまたその人が来たら、お父さんは忙しいっていうんだ。お父さんはいないって言ったら駄目だぞ。
Jane, that was good. Don't open the door if you don't know someone. If he comes here again, say that I'm busy. Don't say I'm not here.
どうして？ 本当にいなかったじゃない。
Why? You weren't actually here though.
危ないからだよ。もしおまえがここに1人でいることを誰かが知ってしまったら、家に入ってこようとするかもしれないだろ。
Because it's not safe. If someone knows that you are here all by yourself, he may try to break into the house.
うん、分かった。
OK, I got it.
あら、器用ねえ！
Oh, she's so dexterous!