ルーシーって、男の子の前だと恥ずかしいみたいなのよ。
Lucy seems to be shy with [in front of] boys.

 でもあの子、トミーの前では恥ずかしがり屋じゃないのに。きっとトミーのことは男の子と見てないんだろうな。
But she's not shy with [in front of] Tommy. She probably doesn't think of Tommy as a boy.

 どうやらトミー、クラスメートの子が好きらしいのよ。
It seems like [that] Tommy likes one of his classmates.

 どうして分かるんだ?
How do you know?

 その子のことばっかり話すのよ。もしかしたら、トミーは自分がその子を好きってことも分かってないのかも。
He talks a lot about her. Maybe Tommy doesn't even know he likes her.