今晩、出掛けるの？
Are you going to go out tonight?

　うん。友人のサムと飲みに出掛けるんだ。
Yeah.　I'm going out drinking with Sam.

　それはいいけど、もっと父親としての責任感を持たないと。ルーシーと長いこと遊んでやってないじゃない。
That's fine, but you have to be more responsible as a father.　You haven't played with Lucy in a long time.

　それなら君だって、もっと妻としての責任感を持たないと。君は、長いこと僕に優しくしてくれてないなあ。
Then you have to be more responsible as a wife.　You haven't been nice to me for a long time.

　そんなこと言わないでよ。 私は、以前のように、あなたの面倒を見られないの。ルーシーの面倒で忙し過ぎるから。それ分かってね！
Don't say that!　I can't take care of you like I used to, because I'm too busy taking care of Lucy. Please understand that!