湿疹

 ルーシー、掻くのやめなさい!
Lucy, stop scratching!

 しょうがないの! 痒いんだもん!
I can't help it! It itches

 ママの背中掻いてくれる? ここらへん。
Can you scratch my [mommy's] back? Right around here.

蚊に刺された

 ママー! 痒い!
Mom! It's itchy!

 どうしたの、ルーシー? 蚊に刺されちゃったの? きっと痒いだろうけど、掻いちゃ駄目よ。ますます痒くなっちゃうからね。
What is it, Lucy? A mosquito bite? It must be itchy, but don't scratch (it). That'll make it worse.

 何掻いてるんだ?
What are you scratching?

 ここが痒いの…
This part itches.

 蚊に刺されただけだな。掻いちゃ駄目だよ。ほっておきなさい。
It's just a mosquito bite. Don't scratch it. Leave it alone.

 すごく痒いのは分かるけど、なるべく掻かないでね。(皮膚が傷ついて)血が出ちゃうこともあるから。
I know it's really itchy, but try not to scratch. It will cause your skin to bleed.

 背中どうしたの? 一日中、背中掻いてるじゃない。
What happened to your back? You've been scratching your back all day.

 わかんない。すごく痒いの。
I don't know. It's really itchy.

 どれ… これは蚊に刺されたんじゃないなあ。明日の朝、病院に行こうね。
Let me see. These are not mosquito bites. Let's go to the doctors [hospital] tomorrow morning.