トミー、おいで。コンピュータで遊ぼう。
Come here, Tommy. Let's play with the computer.
キーボードを使う
どれでもいいから押してごらん。
Press any button.
うん。
OK.
見てごらん！ これがトミーのタイプしたものだよ！
Look! This is what you typed in just now!
マウス
これ見て。これ、ねずみさんみたいじゃない？ 灰色の細いしっぽのねずみさんみたいでしょ？
Look at this. Doesn't this look like a mouse? A mouse with a skinny gray tail?
うん。かわいいね。
Yeah. Cute.
これ、マウスって呼ばれてるのよ。 スクリーンに矢印があるでしょ？ マウスを使って矢印を動かすの。
This is called a mouse. See the arrow on the screen? We use the mouse to move the arrow.
マウスのボタンをクリックする
ルーシー、ここをおしてごらん。
Lucy, press this part.
うん。こう？
OK. Like this?
うん！ うまいわねえ。カチって音、聞こえた？
Yes! You're good. Did you hear the clicking noise?
ううん。
No.
そう。じゃあもう一度やってみましょう。カチって音、聞こえる？
OK. Let's do it again. Do you hear the clicking noise?
うん！
Yes!
じゃあここに矢印を合わせて、クリックしてごらん。新しいウィンドウが出てくるから。
Now point the arrow right here and click. A new window will pop up [appear].
電子メールを送る
トミー、ママはおじいちゃんに電子メールを送ってるのよ。
Tommy, I'm sending an e-mail to your grandpa.
何て言ったの？
What did you say?
電子メール。送ってみたい？
E-mail. Do you want to send one?
うん！
Yeah!
分かった。ここ押してごらん。よくできたね！ メール送れたよ。
OK. Press this part. Good work! The mail was sent.
コンピュータで写真を見る
ルーシー、こっちいらっしゃい。
Come here, Lucy.
なあに、ママ？
What is it, mommy?
ジョディーおばさんから写真もらったよ。おばさん、赤ちゃんが産まれたんだよ！
I got [received] a picture [photo] from Aunt Jody. She had a baby.
写真見せて！
Let me see the picture [photo]!
はい。じゃあここを押して写真を開いてください。
OK, press right here to open the picture.
もしこのサイトに後でまた来たいなって思ったら、こうするの。見て。
If you think you will come back to this site in the future, you can do this. Look.
それ何？
What's that?
ほら、このサイトをブックマークしたのよ。このサイトをまた見たいときはここをクリックして、それでここをクリックするの。
See, we bookmarked this site. Whenever you want to see this site again, you just click here, and then click here.
何してるの？
What are you doing?
ネットサーフィンだよ。
(I'm) net surfing.
面白いもの見せてあげる。このサイト見てごらん。
Let me show you something. Look at this site.
わあー！ ゲームだ！
Wow! Games!
すごいでしょ？
Isn't this cool?