学校はどうだった？
How was school today?
楽しかったよ。ホワイト先生好きだな。ホワイト先生って面白いんだ。
It was fun. I like Mr. White. He's funny.
先生の言うことを聞かない子供
トミー、今日、先生に会って来たよ。先生は、あなたが先生の言うことを聞かないことがあるって言ってた。どうしてなの？
Tommy, I saw your teacher today. She said you don't always listen to her. Why is that?
だってあの先生、えこひいきするんだもん。先生はね、女子の方が好きなんだ。
Because she takes sides. She likes girls more than boys.
それは良くないわね… でもだからって、先生の言うこと聞かないでいいわけじゃないでしょ。
That's not good, but that doesn't mean you don't have to listen to her.
先生からの手紙
ジェーン、今日ホワイト先生から何か受け取らなかったか？
Jane, did you get anything from Mr. White today?
ううん。どうして？
No, why?
今日、近所の人と話してて、みんな保護者会の手紙もらったって言ってたから。
I was talking with the neighbors, and they said they got a letter about a parents meeting.
ううん。手紙なんて受け取らなかったよ。多分、ほかの日にあるんだよ。
No, I didn't get a letter. It's probably on a different day.
そうか… 手紙もらったら、必ずお父さんに渡すんだぞ。
Oh. When you get a letter, make sure to give it to me.
学校の先生が嫌い
パパ… パパが子供のころ、学校、行くの好きだった？
Daddy, when you were a kid, did you like going to school?
うん、好きだったよ。お友達と遊ぶのが好きだったからね。勉強も好きだったよ！ どうしてそんなこと聞くの？
Yes, I did. I liked playing with my friends. I liked studying, too. Why do you ask that?
学校好きじゃない… ブラック先生がすごく意地悪なの。
I don't like school. Mrs. Black is really mean.
どうして意地悪なの？ 先生が何かしたの？
How is she mean? Did she do anything to you?
私が悪いことすると、怒鳴るの。
She yells at me when I do bad things.
うーん、怒鳴るのはいいことじゃないね。だから先生に怒鳴らないでってお願いするよ。そして、ルーシーも悪いことするのはやめなさい。分かった？
Well, yelling is not a good thing, so I'll ask the teacher not to yell at you. And Lucy, you stop doing bad things. You got that?
分かった…
OK.
先生が怒鳴らなかったら、学校好きかな？
If the teacher didn't yell at you, would you like school?
うん…
Yes.
先生との面談
親の面談って、いつなの？
When is the parent interview?
まだ、通知書、もらってないよ。
I didn't get any written notice yet.