お砂場セット

 公園行きたい?
Do you want to go to the park?

 うん! 僕お砂場で遊びたい!
Yeah! I want to play in the sandbox.

 分かった、じゃあお砂場セット持ってらっしゃい!
OK, then get your sandbox set!

自分のおもちゃを他の子供が使っている

 ママ、あの子私のシャベル使ってるの…
Mommy, she's using my shovel.

 今使いたいの?
Do you want to use it now?

 ううん。でもあれ、私のだもん。
No, but it's mine.

 分かった。ちょっとだけ、あの子に使わせてあげようね。そして、使い終わったらルーシーに返してねって言ってあげる。
OK. Let's let her use it for a while and I'll ask her to give it back to you after she's done with it.

自分のおもちゃを他の子供が使っている

 ルーシー、あの子にシャベル返してって言える?
Lucy, can you ask that girl to give the shovel back to you?

 ううん、ママ言って。
No. mom, can you do it.

 シャベルにはルーシーって書いてあるから、きっとあの子も分かるはず。ママはルーシーにやってもらいたいの。
It has your name written on it so she'll understand. I'd like you to her her yourself.

 分かった。
OK.

 もしあの子が返してくれなかったら、ママがあの子に言ってあげるから。いい?
If she doesn't give it back to you, then I'll talk to her. OK?

シャベルを返してもらう

 あのお。それ、私のシャベルなの。私の名前が書いてあるの。
Excuse me. That's my shovel. It's got my name on it.

 あ、ごめんね… はい、どうぞ。
Oh, sorry. Here you are.

 ママがね、使った後私に返してくれるなら、使っていいって。
My mom said that you can use it as long as you give it back to me when you're done.

 よかった! 今お城作っててね、もうすぐ完成なの。
Great! I'm making a castle and I'm almost done.

 お城? 格好いいなあ…
A castle? Cool.

 もしよかったら一緒に作ろうよ。
You can help me make it if you want.

 うん。
OK.

シャベルを返してもらえない

 ルーシー、あなたのシャベルは?
Lucy, where is your shovel?

 知らない… あの子、シャベル返してくれなかったよ。
I don't know. That girl didn't give the shovel back to me.

 あら、そう… あの子、毎日あの公園に来るから、明日会えるよ。
Oh, all right. She comes to the park every day, so we'll see her again tomorrow.

 あの子が初めて公園に来た時は、シャベルの使い方も知らなかったのよ。それが今じゃあの通り! 砂場の女王よ!
When she first came to the park, she didn't even know how to use a shovel, but look at her now! She's the queen of the sandbox!

 本当だね。シャベルの使い方、すごくうまくなったなあ。ルーシー! お砂をバケツに入れて、パパに持ってきてよ!
Your right. She has gotten good at using her shovel now. Lucy! Put some sand in the bucket and bring it to me!