子ど物欲しいものを買ってあげる

 これとこれと、これが欲しいの!
I want this, this and this!

 はいはい、じゃあ買ってあげましょ。
Anything you say.

★"Anything you say."とは、「あなたの言う通りにします」という意味。

誕生会

 トミー君、お誕生日おめでとう!
Happy birthday, Tommy!

 スミスさん、どうもありがとう!
Thank you, Mrs. Smith!

 これ、あなたにと思って。気に入ってもらえるといいけど。
Here is something for you. I hope you'll like it.

 これ、今開けてもいいですか?
May I open it now?

 もちろん! どうぞ!
Sure! Go right ahead!

 はい… あ! 僕これ欲しかったんだ! どうもありがとう!
OK. Oh! I wanted this! Thank you!

 喜んでもらえてうれしいわ!
I'm glad you like it!

誕生日会

 ママ、来週ジムのお誕生会に行くんだ。
Mom, I'm going to Jim's birthday party next week.

 あら、いいわねえ! 何曜日なの?
How nice! Which day of the week is it?

 水曜日だよ。ジムのうちに6時ごろ来いって。
It's Wednesday. He told me to come to his house around six.

 分かったわ。ジム君に何か誕生日プレゼント買わないとね。何が欲しいか分かる?
OK, then we have to get a birthday present for Jim. Do you know what he wants?

 僕、リモコンのトラックが欲しい!
I want a remote control truck!

 ジム君が欲しいものを聞いてるのよ! でもまあ、きっとジム君だってそんな感じのものが欲しいんでしょうね。明日、トラック見に行きましょ。
I'm asking you what HE wants! Oh well, I bet he wants something like that. Let's go look at some trucks tomorrow.

自分の誕生日

 私が誕生日に欲しいもの、分かる?
You know what I want for my birthday?

 ううん。何?
No. What?

 自分のためだけに使う1日。1日だけでいいの。
One [A] day just for myself. Just a day would be fine.

 何するの?
What would you do?

 朝寝坊して、長風呂に入って…
I want to oversleep [get up late] in the morning and take a long bath...

 あー、それいいわねえ。
Oh, that sounds good.

孫をあまやかす

 うちの両親がこれをルーシーにって…
My parents gave this to Lucy.

 これ、高かっただろうな! 何祝いだよ?
It must have been expensive! What's the occasion?

 知らないよ。お母さんがね、ルーシーがこういうの好きだろうからって。
I don't know. Mom said she thought Lucy would like it.

 こんなふうにあの子を甘やかすべきじゃないよ。あの子は誕生日とクリスマスに何かを毎年もらってる!  これはあの子の誕生日まで取っておこう。
We can't spoil her like this. She gets something for her birthday and Christmas every year! Let's hold on to this until her birthday.

 それいい考えだわ。
That's a good idea.

 アイス、もっと欲しい?
Do you want more ice cream?

 もっと食べていいの?
I can have some more?

 もちろん! あなたのお誕生日だからね!
Absolutely! It's your birthday!

 ママの誕生日いつ?
Do you know when my birthday is?

 6月2日… あ、明日だ!
June second... Oh, it's tomorrow!