すごく気を付けて運ぶのよ。壊さないでね。
Carry them very carefully. Don't break them.
トミー、テーブル動かすの手伝って。
Tommy, can you help me move the table?
うん。
OK.
準備はいい？ ここを持ってね。さ、持ち上げて！ 左に動かして！ よし！ ゆっくり下ろしてね。
Are you ready? Hold this part. Now, lift it up! Move to the left! Good! Please put it down slowly.
トミー、ドア開けて。
Tommy, can you get the door?
どうして僕がやらないと駄目なの？
Why me?
どうしてって？ 教えてあげるわよ。ママは今お料理してて、ルーシーはトイレだから！ さ、ドア開けてよ！
Why? I'll tell you why. I'm cooking right now and Lucy is in the bathroom. Now, go get the door!
今週末は家にいて、おばあちゃんに会ってよ。あんたに会いたがってるから。
Jane, can you stay here and see grandma this weekend? She wants to see you.
今週末、予定あるの。
I have plans for this weekend.
ジェーン、＾お願い［頼むから］！ 1時間だけ家にいてよ。おばあちゃん喜ぶから。
Jane, please! Stay here just for an hour to make grandma happy.
庭仕事するけど、手伝ってくれる？
I'm going to do some yardwork. Can you help me?
もちろん！ お花にお水やってもいい？
Sure! Can I water the flowers?
うん、いいわよ。でもあんまりたくさんお水あげちゃ駄目よ。分かった？
Yes, you can. But not too much, OK?
ルーシー、このリンゴをご近所さんに配ってくれないか？ うちでは食べきれないんだ。ジョディーとマイクの家と、リンジーとカールの家に行って。
Lucy, can you give these apples to the neighbors? We can't eat [finish] them all! Go to Jody and Mike's house and Lindsey and Carl's house.
分かった。
OK.
ありがとう。とっても助かるよ！
Thank you. You are very helpful!
どう致しまして。
No problem.
ご飯の用意してくれる？ （テーブルにナイフとフォーク並べてくれる？）
Can you set the table?
もうやったよ！
I already did!
ロン、ちょっと手伝ってくれる？
Ron, can you give me a hand?
どうしたの？
What's up?
この入れ物、ふたを開けようとしてるんだけど。開けてくれる？
I've been trying to open this container. Can you open it?
ほんとだ。すごく堅く閉まってるね… ほら！ 開いたよ。
You're right, it's really sealed tight. There! Now it's open.
親子
郵便取って来てくれないか？
Can you go get the mail?
ごみ出し
あら、ごみ袋がいっぱいだわ。ねえジェーン！ ごみ出して来てくれない？
Oh, the garbage bag is full. Hey, Jane! Can you take out the garbage?
玄関に出しておいてよ。あとでやるから。
Put it on the front porch. I'll do it later.
今やってよ！ そうしないと家中生ごみ臭くなっちゃうよ！
Do it now or else the whole house will smell like garbage!
ロン、どっちやりたい？ これを洗うか、それともあっちのお皿をふくか。
Ron, which do you want to do? Wash these dishes or dry those plates?
どっちもやりたくないよ。
I don't want to do either.
なんだよ、ロン！ 誰かがやらなきゃいけないことだろ！ 今日はお母さんがいないんだから、ちょっとはお父さんの手伝いしてくれよ。
Come on, Ron! Someone has to do it! Mom is not here tonight, so help me out a little bit.
ロン、これをお父さんの会社に持っていってくれる？
Ron, can you take this to Dad's office?
何て言った？ （ヘッドフォンで音楽を聴いている）
What did you say? (Listening to music on a headset)
「これをお父さんの会社に持っていって」って言ったの！ ちょっとボリューム下げなさいよ。
I said, "Can you take this to Dad's office?" Turn the volume down a little bit.