ルーシー、これ何? 2回解答権をあげよう。
Lucy, what's this? You have two guesses.

 これ運べる? すごく重いよ。
Can you carry this? It's really heavy.

 大丈夫だよ!
No problem!

 これ持ち上げられるかな?
Are you strong enough to lift this?

 何年生なの?
What grade are you in?

 3年生。
I'm in the third grade.

 学校で好きな科目は?
What is your favorite subject in school?

 算数だよ!
It's arithmetic [math]!

 兄弟は何人いるの?
How many siblings [brothers and sisters] do you have?

 お兄ちゃんが一人いるだけ。
I just have one brother.

 泥だらけじゃない! どこ行ってたの?
You're covered with mud! Where have you been?

 分かった?
Do I make myself clear?

 これ、どうしたの?
Where did you get this?

 覚えてない。
I don't remember.

 きっと誰かから借りたのよ。
You must have borrowed it from someone.

★"must have"は「マスタブ」と発音。

夜、車に乗っていて

 お月様はどうしてずっと僕についてくるの?
Why is the moon following us?

 あなたのことが好きだから、ずっと一緒にいたいのよ。
He likes you, so he wants to be with you all the time.

友達の年齢を聞く

 えっと… ベスっていくつなの?
How old are you, Beth?

私は7歳。ルーシーは?
I'm seven. How about you, Lucy?

 私、4歳。
I'm four.

 ジェーン、何やってるの?
What are you doing, Jane?

 別に。本読んでたの…
Nothing special. I was reading a book.

ロケットとは? 宇宙とは?

 わあ! 見てごらん、ルーシー! あれはロケットって言うんだよ!
Wow! Look, Lucy. That is called a rocket!

 ロケットって何するもの?
What do rockets do?

 宇宙に飛ばすものだよ。ほらね。発射するぞ!
They fly into space. See? Now it's time for the liftoff!

 宇宙って何?
What is space?

 君が行ったことのない場所だよ。パパだって言ったことないんだよ。パパ達は地球っていう星に住んでいるんだけど、宇宙にはもっともっとたくさんの星があるんだ。
That's somewhere you've never been to. Even I've never been there. We are living on a planet called Earth and there are more planets in space.

 あなた、ダウンタウンに宇宙博物館があるわよ。この子を連れて行ってあげたら?
Honey, there is a space museum downtown. You might want to take her there.

 それはいい考えだ。ルーシー、今週末は博物館に連れて行ってあげるからね。
That's a good idea. Lucy, I'll take you to the museum this weekend.

 何考えてるか教えて!
Please tell me what ^you're thinking [is on your mind]!

 今何時?
What time is it now?

 5時10分前。
It's ten to five.

 何?! 冗談でしょ! 郵便局、あと10分で閉まっちゃうじゃないの! ルーシー、急いで!
What? You must be kidding! The post office will be closing in ten minutes. Hurry up, Lucy!

違いを聞く

 トミー、XXマンとYYマンってどこが違うの?
Tommy, what's the difference between XX man and YY man?

 XXマンとYYマンは、別々の惑星から来てるんだ。
They're from different planets.

 ふーん…
I see.

 いい子にしてますかー?
Are you being a good girl?