TOP > 英辞郎検索ソフト開発のための参考資料 > 自動辞書引き


自動辞書引き

1. 入力ボックスに英文をコピペする。

(以下の例では、VOAの記事をコピペしています)

CAPITOL HILL - The chairman of the U.S. House of Representatives' Homeland Security Committee has expressed concern about the threat of cyber attacks from China, Iran and other countries. He spoke at a Wednesday committee hearing as President Barack Obama met with corporate leaders to discuss the issue. 

House Homeland Security Committee Chairman Michael McCaul compared the threat from cyber attacks to the terrorist threat the United States faced on September 11, 2001, but he said this time the U.S. is aware of the threat and is taking steps to counter it.

(中略)

At a Senate hearing Tuesday, the Director of National Intelligence James Clapper told lawmakers America's biggest national security threat could come now from a computer keyboard instead of a terrorist bomb.

2. 検索の対象とする単語のレベルを指定する。
検索する単語のレベル:  から  まで

「7から12まで」に設定すれば、レベル1から6までの単語は検索されない。つまり、ユーザーが熟知している(レベルの低い)単語については、検索の対象外にすることができる。

3. 【自動辞書引き】を実行する。

具体的には;

  1. パラグラフをセンテンス単位に分ける。
  2. 各センテンスについて、あり得るすべての検索パターンを生成する。(変化形、複数形を考慮して)
  3. 各パターンを検索する。
4. 以下の結果が得られる。
CAPITOL HILL - The chairman of the U.S. House of Representatives' Homeland Security Committee has expressed concern about the threat of cyber attacks from China, Iran and other countries.

Capitol Hill : 【1】キャピトル・ヒル◆米ワシントンD.C.の、連邦議事堂がある丘。 / 【2】〈話〉《米》国会議事堂、連邦議会◆【同】US Congress

House of Representatives : 【1】〔日本の〕衆議院◆【略】HR / 【2】〔米国などの二院制議会の〕下院◆【略】HR

Homeland Security Committee : 国土安全保障委員会

express concern about : 〜が心配だと言う、〜に懸念を表明する、〜について不安を口にする

cyberattack : 【名】サイバー(テロ)攻撃、サイバーアタック

He spoke at a Wednesday committee hearing as President Barack Obama met with corporate leaders to discuss the issue.

speak at : 【句動-1】〜で講演をする / 【句動-2】(人)に当てこすりを言う

meet with : 〔約束して〕(人)と会う / ・Harry met with Sally for the first time in five years. ハリーはサリーと5年ぶりに出会った。

corporate leader : 企業のリーダー / ・All present will be corporate leaders. 参加者はすべて企業のリーダーです。

House Homeland Security Committee Chairman Michael McCaul compared the threat from cyber attacks to the terrorist threat the United States faced on September 11, 2001, but he said this time the U.S. is aware of the threat and is taking steps to counter it.

House Homeland Security Committee : 下院国土安全保障委員会

terrorist threat : テロ(リスト)の脅威[脅迫]

this time : 今度こそは、今回は / ・I'll get it this time. ここは[今回は]私が払います。

aware of : 《be 〜》〜を承知している、〜に気付いている、〜を知っている

"We know that foreign nations are conducting reconnaissance on our utilities - they are penetrating our gas and water systems and also our energy grids - and if the ability to send a silent attack through our digital networks falls into our enemies' hands, this country could be the victim of a devastating attack," McCaul said.

foreign nation : 外国

reconnaissance : 【名】偵察、調査、予備調査、偵察衛星

water system : 【1】〔河川の〕水系 / 【2】〔都市などの〕水道システム

grid : 【名-1】〔窓などの〕格子 ....(中略)... / 【名-7】〔高圧線の〕送電系統、〔蓄電池の〕グリッド、〔電子管の〕グリッド / 【名-8】〔アメフトの〕競技場◆【同】gridiron / 【名-9】...

digital network : 《コ》デジタルネットワーク[網]

fall into : 【句動-1】〜に陥る / 【句動-2】〜し始める、急に〜になる / ・It is easy to fall into bad habits if you are not disciplined. 自分を律しないと、悪いくせが付きやすい。 / 【句動-3】〜に分類される、〜に入る、〜に該当する、_つ[種・タイプ・分類・グループ]に分かれる[分類される・なる]

devastating attack : 壊滅的な攻撃、破壊的な攻撃

Several lawmakers at the hearing expressed concern about recent reports that the majority of cyber attacks against the United States are emanating from China.

recent report : 最近の調査報告[レポート]

majority of : 〜の大部分

emanate from : 〜から発する、〜から出て来る、〜から生じる / ・Back pain with urinary symptoms may emanate from the kidneys. 排尿症状を伴う腰痛は腎臓から発して[来て]いるかもしれない。

A Senate bill on cyber security last year failed to get enough votes to pass and was opposed by some business groups and some privacy rights advocates.

Senate bill : 上院の法案◆上院で議論されている法案

last year : 昨年、去年、晩年

fail to : 〜しない、〜しそこなう、〜できない / ・I fail to see the humor. 何もおかしいことなんかないだろう?◆【場面】相手に笑われて反論する。

vote to : 〜することを投票で決める

business group : 企業集団、企業グループ、経済団体

advocate : 【名-1】擁護者、支持者、提唱者、賛同者、唱道者、ちょうちん持ち / ・The children's rights advocate says the labor pact will not stop illegal child labor. その子どもの人権擁護団体は、その労働協定では子どもの不法労働を阻止できないだろうと言っている。 / 【名-2】仲裁者、調停者 / 【名-3】弁護士 / 【他動-1】〔論争などにおいてある意見を〕主張する、推奨する、支持する、唱道する / ・I advocate exercise as the secret to a long life. 私は長寿の秘訣として運動を推奨する。 / ・I don't advocate either one viewpoint or the other. 私はどちらか一方の意見を推奨するわけではない。 / 【他動-2】〔法廷で〕弁護する

At a Senate hearing Tuesday, the Director of National Intelligence James Clapper told lawmakers America's biggest national security threat could come now from a computer keyboard instead of a terrorist bomb.

Senate hearing : 上院の聴聞、上院聴聞会

Director of National Intelligence : 国家情報長官

national security : 【1】ナショナル・セキュリティー、国の安全、国家安全保障 / 【2】国債◆通例複数形securities

security threat : 安全保障上の脅威、セキュリティー脅威

instead of : 〜の代わりに

terrorist bomb : テロリスト爆弾◆【同】improvised explosive device


TOP > 英辞郎検索ソフト開発のための参考資料 > 自動辞書引き