以下のデータは、英辞郎 Ver.131 で追加されたデータの“ごく一部”です。
このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。
医学
■cognitive behavioral psychotherapy : 認知行動心理療法コンピューター／インターネット
■all-caps {形} : 〔テキストなどが〕全部大文字の［で書かれた］
■all-caps text : 全部大文字のテキスト
■debuggability {名} : 《コ》〔コードなどの〕デバッグ可能性［しやすさ］
■debuggable {形} : 《コ》〔コードなどが〕デバッグ可能な［しやすい］
■spammy post : 《a 〜》《イ》スパムのような投稿
その他
■best-of selection : 《a 〜》傑作選、特選［最高傑作］集、ベストオブセレクション、よりすぐりの品々
■de-esterification {名} : 《化》脱エステル化
■de-esterify {他動} : 《化》〜を脱エステル化する
■game-tying goal : 《a 〜》〔サッカー・ホッケーなどの〕同点ゴール
■late-inning defensive replacement : 《a 〜》《野球》終盤の守備固め
■low-carbon-footprint life : 《a 〜》二酸化炭素排出量の少ない生活
■memory enhancement technique : 《a 〜》記憶力向上法
■perpetual calendar watch : 《a 〜》万年カレンダー付き時計◆日付表示付きの腕時計などで、うるう年にもほぼ自動的に対応できるもの。
■prime gap : 《a 〜》《数学》素数の間隔［ギャップ］
■slow news day : 《a 〜》大したニュースがない日
「略語郎」に追加されたデータのサンプル
■ACBG : ＝aortocoronary bypass grafting●大動脈冠状動脈バイパス術
■BEP : ＝brain-evoked potential●脳誘発電位
■DIE : ＝death in emergency●突然死
■ECC : ＝emergency cardiac care●緊急心疾患治療
■FCH : ＝familial combined hyperlipidemia●家族性複合型脂質異常症
■GSP : ＝generalized system of preference●《貿易》一般特恵制度
■LFE : ＝low-frequency effect●〔オーディオ再生などにおける〕（重）低音効果◆通例、low-frequency effects
■MODU : ＝mobile offshore drilling unit●《石油・ガス開発》移動式海洋掘削装置◆海洋で移動可能な掘削装置の総称。
■PCIOL : ＝posterior chamber intraocular lens●《眼科》後房レンズ
■VPS : ＝virtual private server●仮想専用サーバー
例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル
■I can just taste it now. : 味が思い浮かびます。／それ、おいしいんだよね。◆【場面】食べ物の話をしたり写真を見たりして、味が思い浮かぶ。
■I don't know what I'm going to do with you. : 私は、あなたにどう対処したらいいのか分かりません。／私は、あなたを持て余しています。
■I'm too tired to argue. : 私は疲れてしまって、議論したくありません。／言い争う気力もありません。◆【場面】賛成・是認するわけではないが、疲れてしまい議論したくない。例えば、相手があまりに強情な場合。
■It's not too late to change your mind. : 今ならまだ考え直すこともできますよ。
■New doesn't necessarily mean good. : 新しいものが必ずしも良いとは限らない。
■Tomorrow is not promised. : 明日が必ずやって来るとは限りません。
■We can be best friends. : 私たちは最高の友達になれますよ。◆【場面】その相手とは気が合いそうだ。
■What's so bad about that? : それのどこが、そんなに悪い［いけない］のですか。◆【場面】その事柄について相手は批判的だが、そんなに悪いこととも思えない。
■Why are you giving me that look? : 何でそんな顔で私を見るのですか。◆【場面】相手が、普通と違う表情（特に非難するような表情）で自分を見ている。
■You have something on your face. : 顔に何か付いていますよ。◆【場面】相手の顔にごみなどが付着している。