英辞郎 Ver.27(73万語)において追加された語句の一部をご紹介します。


=================== 医学 ====================
■antirejection drug : 拒絶反応抑制剤
■thyroid function test : 甲状腺機能検査
■low-dosage birth-control pill : 低用量ピル
■immunostimulatory sequences : 免疫活性化配列
■methadone clinic : 麻薬中毒患者のための診療所
■overstressed {形} : 過剰なストレスにさらされた
■tolerable daily intake : 耐用1日摂取量◆【略】TDI
■toxic Pfiesteria complex : 有毒フィエステリア複合種
■prostate-specific membrane antigen : 前立腺特異的膜抗原
■voice cracking with influenza : インフルエンザでしわがれた声
■poorly fitting contact lenses : 眼に合っていないコンタクトレンズ
■hook a hearing aid behind one's ear : 耳の裏に補聴器を取り付ける
■check one's cholesterol levels at home : 家庭でコレステロール値をチェックする
■long-term nonprogressors : 長期未発症感染者◆エイズに感染してから10年以上経過しても発症しない人のこと◆【略】LTNP

=============== インターネット =================
■adult Web site : 成人向けウェブサイト
■days of the Internet : インターネット時代
■take up the Web gavel : インターネット競売を始める
■seller of digital content : デジタル・コンテンツ販売業者
■add someone to the mailing list for : 〜のメーリングリストに(人)を加える

================ コンピュータ ==================
■OCR {他動} : 〜をOCR処理する、〜をスキャナで読み込んでデジタル化する
■payware {名} : 有料ソフト
■megamemory {名} : 巨大な記憶容量
■Y2K readiness : 2000年問題への対応
■computer glitch : コンピュータの突然の故障[誤作動] / 【用例】The professor has warned of a potential computer glitch that could lead to nuclear disaster.
■monitor-top video camera : モニタ上部に取り付けたビデオカメラ
■security countermeasures : セキュリティ対策

================== 機械・電気 =================
■portable device : 携帯機器
■mechanical pets : ペットロボット
■portable power source : 携帯電源
■ultralow-emission passenger car : 超低公害車
■electrically charged particles : 電荷を帯びた粒子
■electron-proton collider : 電子・陽子衝突型加速器
■high energy density battery : 高密度エネルギー電池
■talk times : 《電話》通話時間 / 【用例】 Nickel-metal-hydride batteries offers extended talk times beyond those available with current nickel cadmium batteries. : (この携帯電話機は)ニッケル水素電池を使っているので、ニッカド電池を使った電話機よりも長く通話できる。
■skip some performance tests : 性能試験をいくつか省略する
■phosphoric-acid fuel cell : リン酸型燃料電池◆【略】PAFC

============ 衣料・ファッション・美容 =============
■unisex size : 男女共用サイズ
■get mudded : 泥パックをしてもらう
■universal-size {名} : フリーサイズ
■beauty treatment clinic : エステティックサロン
■get wrapped : 全身トリートメントをしてもらう
■have pronounced eyebrows : 目立つ眉をしている

==================== 化学 =====================
■coolant leak : 冷却水漏れ
■uranium processing plant : ウラン加工施設
■generate a chain reaction of nuclear fission : 核分裂の連鎖反応を起こす

================== 環境問題 ===================
■smog violation : 排ガス規制違反
■smog-control computer : 排ガス規制装置
■life-friendly condition : 生命に適した環境
■country with few natural resources : 資源小国

==================== 気象 =====================
■stratosphere-troposphere interaction : 成層圏・対流圏相互作用
■decadal-to-centennial climate variability : 10年以上の長い周期の気候変動、気候の数十年変動、ディクセン◆【略】DecCen
■Climate Variability and Predictability Programme : 気候変動予測研究、クライバー◆【URL】<http://www.dkrz.de/clivar/hp_nf.html>◆【略】CLIVAR

==================== 教育 =====================
■school truancy : 不登校
■practice exam : 模擬試験
■learning outcome : 学習成果
■class size : 学級あたりの児童数
■on-line learning : オンライン学習
■use physical punishment : 体罰を行う
■joint instruction in merged classes : 合同授業
■race on-line by higher education : 高等教育のオンライン化競争
■remote education ; distance learning : 通信教育
■recognize the reality of bullying : いじめの実体を把握する
■cope with the threat of classroom breakdown : 学級崩壊に対処する
■make one's final preparation for the entrance exam : 入試に向けた最後の追い込みをする

==================== 軍事 =====================
■three-stage missile : 3段式ミサイル
■existing stockpiles of weapons : 備蓄兵器
■freeze missile test-launch : ミサイル発射実験を凍結する
■extensive use of chemical defoliants : 枯れ葉剤の大量使用
■horrors of indiscriminate terrorism : 無差別テロの恐怖

================= 経済・金融 ==================
■monetary economist : 金融経済学者
■financial icon : 金融界の象徴的な存在
■extremely low interest rate : 超低金利
■abandon money-losing routes : 赤字路線を廃止する
■decline in personal consumption : 個人消費の落ち込み
■raise short-term interest rates : 短期金利を引き上げる

==================== 言語 =====================
■contrived rhyme : わざとらしい押韻
■memory jogger : 記憶を呼び起こす言葉
■delayed speech development : 発達性言語障害
■have the power of speech : 言語能力を持っている
■determination of the word's meaning : 言葉の意味を限定すること
■pronounce each word slowly : 一つ一つの単語をゆっくりと発音する
■carefully worded statement : 注意深く言葉を選んだ声明(文) / 【用例】 The president was reading a carefully worded statement on the subject.
■debut in the __th edition of the dictionary : (言葉が)辞書の第_版に初めて登場する

==================== 数学 =====================
■Kepler's conjecture : ケプラーの予想

==================== 政治 =====================
■national flag and national anthem law : 国旗・国歌法
■alliance with the Liberals and the New Komeito : 自自公連立
■destroy the politician's reputation : 政治家の名声を台無しにする
■legislating of the national flag and anthem : 国旗・国歌の法制化
■front-load [frontload] public works projects : 公共事業を前倒しする
■available under freedom of information legislation : 情報公開法に基づいて入手可能な
■to the utmost extent permitted under the existing legislation : 現行法の許す範囲で
■man of a fairly high position in the political world : 政界でかなりの地位にある男
■as part of the government's economy-boosting policy : 政府による景気対策の一環として

=================== 組織名 =====================
■National Institute of General Medical Sciences : 米国立総合医科学研究所◆【URL】<http://www.nih.gov/nigms/>◆【略】NIGMS
■Search for Extraterrestrial Intelligence Institute : 地球外知的生命体探査協会◆【URL】<http://www.seti-inst.edu/>◆【略】SETI

=================== スポーツ ====================
■blazing fastball : 《野球》豪速球
■booed by one's fans, be : ファンからブーイングを受ける

===================== 天文 ======================
■viscous fluid : 《天》粘性流体
■hierarchical clustering : 《天》階層的構造形成

==================== ビジネス ===================
■performance pay : 能率給
■money-making idea : 儲け話
■shave costs : コストを削減する
■bleed financially : 経営難にあえぐ
■ease up on the job : 仕事で手を抜く
■wage-subsidy program : 賃金助成制度
■product introductory sale : 新製品セール
■eager-beaver salary earner : 猛烈サラリーマン
■dismal employment conditions : 最悪の雇用情勢
■suffer a heavy loss on the stock market : 株で大損する
■worker who left his job involuntarily : 非自発的離職者
■work on a detailed study of : 〜の具体的な検討に取り組む
■make the delivery a little (bit) sooner : 納期を少し早める
■after reaching the mandatory retirement age : 定年退職した後に
■until the market situation clears : 市場の動向がはっきりするまで
■put prices to the absolute minimum : 最低限ギリギリの線に価格を設定する
■develop a business to a successful profit point : 事業を利益が上がるようにする
■better working conditions : 労働条件を改善する / 【用例】 The plans call for the technology to better working conditions
■corporate citizenship : <199908>、コーポレート・シティズンシップ、社会の一員としての企業の責任・義務◆企業が利益の一部を社会に還元して、慈善事業・文化活動・環境保全活動などを行うこと / 【用例】 Some firms are using recycled paper products to show their good corporate citizenship.

==================== 料理・食品 ===================
■grilled rice patty : 串に刺した焼き餅
■calcium-rich food : カルシウムを多く含む食物[食品]
■labeling of genetically engineered [modified] food products : 遺伝子組み換え作物の表示
■bake until golden brown : こんがり焼き上がるまで焼く
■zampone {名} : 《イタリア料理》ザンポーネ◆豚足に肉の詰め物をした料理 / 【用例】 In Italy, residents eat lentils with zampone.

===================== その他 =======================
■nursing care : 介護
■local flavor : 地方色
■hormonally challenged : 血気盛んな
■get bloodied later : 後で泣きを見る
■as-yet-untitled {形} : タイトル未定の
■turn-of-the-century {形} : 世紀末前後の
■shoddy construction methods : 手抜き工法
■ring a familiar bell : 思い当たる節がある
■people with peculiar tastes : こだわり人間
■offer food for thought : 判断材料を提供する
■worry about respectability : 体面を気にする
■pour money down the drain : どぶに金を捨てる
■nonvirtual world : 現実の世界◆【同】real world
■for no good reason at all : これといった理由もなく
■anticipated questions and planned answers : 想定問答集
■turn the conventional wisdom upside down : 一般通念を覆す
■print-handicapped {形} : 、視力障害のため印刷物を読めない
■wave a bundle of notes under someone's nose : (人)に札束をちらつかせる
■perceive a subtle change in someone's manner : (人)の態度に微妙な変化を感じる
■keep fundamentals in mind : 基本を忘れない、基本を守る
■dark side of the moon : 月面の影になっている部分、不明な[得体の知れない]部分、情報が公開されていない部分[分野]
■preciousness of health : 健康のありがたさ / 【用例】 We realize the preciousness of health when we lose it. : 健康は失ってみてそのありがたさが分かる。
■duck the issue by asserting that : (that以下)だと言ってお茶を濁す