英辞郎 Ver.28(74万語)において追加された語句の一部をご紹介します。

(以下のリストにおいては、漢字の読み仮名が削除されています)


===================== 医学 ====================
■risk of recurrence : 再発リスク
■coexisting disease : 合併疾患
■aggressive treatment : 積極的治療
■recalcitrant tumor : 難治性の腫瘍
■brain-stem encephalitis : 脳幹脳炎
■deep-vein thrombosis : 深部静脈血栓症
■neurologic complications : 神経合併症
■resistance to disease : 病気への抵抗力
■in-hospital mortality rate : 院内死亡率
■poorly immunogenic, be : 免疫抗原性が低い
■catabolic response to : 〜に対する異化反応
■inherited thrombophilia : 遺伝性血栓性素因
■woman of reproductive age : 出産年齢の女性
■stricken with polio, be : 小児麻痺にかかる
■growth hormone treatment : 成長ホルモン治療
■paralytic poliomyelitis : 麻痺性急性灰白髄炎
■sudden death from cardiac causes : 心臓突然死
■cholesterol-lowering drugs : コレステロール降下剤
■length of stay in intensive care : 集中治療室の在室期間
■antigen consists of a hybrid : ハイブリッドからなる抗原
■ventilator-dependent apnea : 人工呼吸器が必要な無呼吸症
■duration of the resuscitation attempt : 人工蘇生を試みた時間
■right-sided congestive heart failure : 右室側の鬱血性心不全
■polymerase-chain-reaction assay : ポリメラーゼ連鎖反応測定法
■somatogenic {形} : 体形成の、精神的ではなくて肉体的に作られた
■acquire hepatitis B infection from : 〜からB型肝炎感染症にかかる
■coagulation time : 凝固時間◆試験管に入れた血液が固まるまでの時間
■photoretinitis {名} : 光網膜炎◆強い光を受けたことにより網膜に生じる炎症
■cause the cells to proliferate uncontrollably : 抑制できないほど細胞を増殖させる
■work for the relief of one's patients' mental suffering : 患者の精神的苦痛を取り除く[除去する]よう努める
■bypass angioplasty revascularization investigation : バイパス血管形成術血管再生試験
■recombinant circumsporozoite protein vaccine : 遺伝子組み換え型スポロゾイト周囲タンパクワクチン
■cardiovascular conditioning equipment : 心機能を強化するためのトレーニング器具
■free weights : フリーウェイト◆いろいろなウェイトを使ったウェイト・トレーニング。
■battered spouse syndrome : 被虐待配偶者症候群 / 【用例】 Women accused of killing or assaulting men who have abused them are allowed to use battered spouse syndrome as a defense. / A new Maryland law allows murder or manslaughter defendants the right to introduce in court evidence that they suffered from battered spouse syndrome.

===================== 介護 =====================
■nursing-care system : 介護システム
■nursing-care insurance system : 介護保険制度
■become a recipient of nursing care : 看護される身になる
■monitoring system for senile dementia : 徘徊監視システム
■require constant attention : 付きっきりの看病が必要である
■covered by the nursing-care insurance, be : 介護保険の対象である
■extended association for nursing-care insurance : 介護保険広域連合
■electric wheelchair with a powered lifting scat : 座席昇降式電動車いす
■receive bath services provided by visiting nursing-care workers : 介護員による訪問入浴のサービスを受ける

====== コンピュータ / インターネット / 機械 / 電気 ======
■authentic method : 認証方式
■approximate numeric value : 概数値
■many-to-one reference : 多対一参照
■conflict resolution function : 競合解消機能
■internet appliance : インターネット家電
■shopping on the Internet : インターネットで買い物すること
■collect e-mail addresses from:〜から電子メールのアドレスを集める
■make money over the Internet by e-mail:インターネット上で電子メールを使って金を儲ける
■cycle {他動} : (電源を)一旦切ってすぐに入れなおす / 【用例】 Not all terminals can function as expected when the power is cycled. : 端末の中には、電源を一旦切って入れなおすと期待どおりの動きをしないものもある。
■power cycle : 《コ》電源スイッチを切ってすぐに入れなおすこと
■compromised, be : 信用できなくなった、障害が起きた / 【用例】 Check these files periodically to see whether any of them were compromised. : これらのファイルは改竄されていないかどうか定期的にチェックすること。
■cyber squatting : 《イ》サイバースクワッティング◆各企業がドメイン名として使いそうな名称をいち早く登録し乱用すること

================== 機械 / 電気 =================
■critical accident : 臨界事故
■hit critical mass : 臨界質量に達する
■nuclear fuel processing facility : 核燃料処理施設

=========== 衣料 / ファッション / 美容 ==========
■sweater of one's own knitting : 自分で編んだセーター

==================== 化学 =====================
■slightly acidic : 弱酸性の

==================== 教育 =====================
■style of teaching children en masse : 一斉型授業
■ceremony of opening a new school : 新設校の開校式
■advance the cause of education : 教育の運動を推進する / 【用例】 The best way to advance the cause of education is to spend a lot of money on it.
■efforts for improvement in the classroom : 教育現場を改善するための取り組み

==================== 軍事 =====================
■threat of nuclear weapons : 核の脅威
■withdraw armed units : 武装勢力を撤退させる
■ratify nuke test ban : 核実験禁止を批准する
■cross the military boundary : 軍事境界線を越える
■prevent an accidental nuclear war : 偶発的な核戦争を防ぐ
■strengthen security-cooperation legislation : 有事法制を整備する
■reduce the number of nuclear weapons threatening the world : 世界を驚異にさらす核兵器の数を減らす
■limit the production and possession of highly destructive weapons : 高度な破壊力を有する兵器の製造と保有量を制限する

================= 経済 / 金融 ==================
■financial service law : 金融サービス法
■boost private spending : 個人消費を高める
■non-bank credit institutions : ノンバンク
■steadily growing economy : 右肩上がりの経済成長
■completely unschooled in economy, be : 経済観念がからっきしない
■Big Bang liberalization of the financial sector : 金融ビックバン
■fair trade practice by financial companies : 金融業者による公正な取引
■firewalls separating different kinds of financial institutions : 金融界を分け隔てる垣根

==================== 言語 =====================
■diminutive form : 短縮形
■alternative spelling : 綴り字異形
■accent the second syllable : 第2音節にアクセントを置く / 【用例】 When you say "hotel", accent the second syllable.

==================== 政治・経済 =====================
■political competence : 政治手腕
■economic liberalization : 経済開放
■transition to civilian rule : 民政移管
■second-generation Diet members : 二世議員
■ability to hold the reins of government : 政権担当能力
■securing a majority in both chambers of the Diet : 衆参両院での過半数確保

=================== 組織名 =====================
■Financial Service Council : 金融審議会
■headquarters of the Kanagawa Prefectural Police : 神奈川県警
■Special Investigation Department of the Tokyo District Public Prosecutors' Office : 東京地検特捜部

=================== スポーツ ====================
■intermediate skier : 中級スキーヤー
■two-run triple : 《野球》2点タイムリー3塁打
■score the winning run : 《野球》決勝点のホームインをする
■place the ball on the penalty spot : 《サッカー》ペナルティーキックをする場所にボールを置く
■win __ successive games : _試合連続して勝つ
■muscle-building substance : 筋肉増強剤 / 【用例】 A banned muscle-building substance was found in his urine. : 使用禁止の筋肉増強剤が彼の尿から検出された。

===================== 天文 ======================
■Solar Probe : 太陽探査機
■ground-based telescope : 地上望遠鏡
■intergalactic gas clouds : 銀河間ガス雲
■Chandra x-ray satellite : チャンドラX線天文衛星

==================== ビジネス ===================
■staff-reduction plans : 人減らし
■work solely for money : ただ金のために働く
■eager-beaver company-first people : 会社人間
■fast-track bureaucrat : キャリア組、幹部候補
■under separate management, be : 別経営である
■cover the capital deficit : 資本損失を穴埋めする
■sudden unavoidable business trip : 避けられない急な出張
■downsizing of unprofitable departments : 不採算部門の整理
■accounting rules on the way consolidated balance sheets : 連結決算制度
■contribute materially to the development of small businesses : 中小企業の振興に大きな効果をもたらす
■bypass government-approved procedures : 正規[政府承認]の製造工程を無視する
■fired for being rude to one's superiors, be : 上司に失礼な態度を取ったため解雇される

==================== 求人広告 ===================
■Salary negotiable : 給与相談
■Excellent payment : 高給優遇
■No experience required : 経験不問
■Previous experience advantageous : 経験者優遇
■Pleasant and cooperative personality desirable : 快活で協調性のある方歓迎
■Good working knowledge of English needed : 実用に堪える十分な英語の知識を有していること
■Work experience in multinational environment helpful : 多国籍企業で勤務経験のある方歓迎

==================== 料理 / 飲食 ===================
■on low heat : 弱火で、とろ火で
■stoneless grape : 種なしブドウ
■skillful at using chopsticks, be : 箸の使い方がうまい
■all the trimmings : あらゆる種類の付け合わせ[添え物] / 【用例】 She brought us a Thanksgiving dinner of turkey and all the trimmings on big platters.

===================== スラング(俗語) =======================
■piss for shits and giggles : 時間を無駄遣いする
■shirtlifter {名} : 《軽蔑的》おかま、ホモ、男性同性愛者
■motherfucker {名-1} : 自分の母親にセックスするような最低の男、見下げはてた奴、下劣な男、嫌な奴{やつ}、くそったれ、ばか野郎 / 【用例】 Step outside, motherfucker! : 外に出ろ、このくそったれ!
■motherfucker {名-2} : いい人、良い友達、仲間
■motherfucker {名-3} : すごいもの、最高のこと、すごい奴{やつ}、大した野郎、軽蔑すべきこと、困ったこと

===================== その他 =======================
■toilet break : トイレ休憩
■extra-rapid {形} : 超光速の
■declining birth rates : 少子化
■peace-building {名} : 平和構築
■get a beer belly : ビール腹になる
■poverty reduction plan : 貧困撲滅計画
■millennial madness : 千年の節目の大騒ぎ
■community-minded {形} : 地域に密着した
■international rebuke : 国際社会からの批判
■have a tough road ahead : 前途は多難である
■buck the tide of people : 人波に逆らって行く
■odious side of human nature : 人間のいやらしい面
■grow back : 成長して元の状態[大きさ・長さ]に戻る
■sing the blues about one's troubles : 自分の苦労をこぼす
■public mistrust in the police : 国民の警察に対する不信感
■saddled with a mountain of problems, be : 問題が山積している
■wait on the customers quite serviceably : 接客マナーがたいへん良い
■not waste even a single crooked nail : 曲がった釘1本でも無駄にしない
■have a history of excessive alcohol consumption : 過度の飲酒歴がある
■claim succession to someone's property : (人)の財産相続権を要求する
■pwe {名} : 《ビルマ語》祭、祭典◆【同】festival; celebration; ceremony
■Clint Eastwood syndrome : クリント・イーストウッド症候群◆映画で男性主人公だけが大きく扱われること。
■serve as a magnet for tourists from nearby cities : 近隣都市からの観光客を引き付ける役割を果たす
■obtain maximum sustainable yields : 一定の在庫量を維持可能な最大収穫高[産出高・漁獲高]を得る
■commit property crimes to obtain money for buying drugs : 麻薬を買う金を得るために他人の財産に損害を与える犯罪を犯す
■all-time favorite {名・形} : 今まで[これまで]で一番のお気に入り(の) / 【用例】 Pizza is my all-time favorite food. / She is my all-time favorite singer. / He was one of my all-time favorites.
■have a yellow streak down one's back : (主語)には臆病な[卑怯な]ところがある

戻る