英辞郎 Ver.31(79万語)において追加された語句の一部をご紹介します。


==================== ビジネス ===================
■cost killer : 経費を削る人
■win-win agreement : お互いに有利な合意
■monopolize the market : 市場を占有する
■obtain corporate status : 法人格を得る
■expeditious handling of : 〜の迅速な処理
■make forays back into : 本業以外に〜にも手を出す
■mega-competition {名} : メガコンペティション、大競争
■cherished ways of doing business : 古き良き時代の営業方式
■thrilled with one's new job, be : 新しい仕事にワクワクする
■draft of the minutes of understanding : 了解事項覚書の草案
■nonprofit activities promotion law : 特定非営利活動促進法、NPO法◆1998年12月から施行された。◆【略】NPO law
■provide protection against the price volatility. : 価格変動に対して保護策を講じる
■compensated for their loss of profit, be : 収益の損失に対して補償が行われる
■meet short term variations in demand : 需要の短期的変動に対応する
■increase ~ each year in line with inflation : 毎年の物価上昇率に合わせて〜を値上げする

========== コンピュータ / インターネット =========
■Internet-wide {形} : インターネット全体での
■chat site : チャットサイト、おしゃべりサイト
■Internet-based service : インターネット・サービス
■quarter square character : 1/4角文字
■single-click {他動} : 〜を1回だけクリックする
■change the spacing between icons : アイコンの間隔を変える
■scroll bar Down arrow : スクロール・バーの下向き矢印ボタン
■computer pagination : コンピュータ・パジネーション、コンピュータでページのレイアウトをすること
■high-speed drive that can transfer __ bits a second : 毎秒_ビットを転送できる高速ドライブ
■run non-Windows applications full-screen : 非Windowsアプリケーションを全画面表示で実行する
■maximize a window : ウィンドウを最大表示する[画面いっぱいの大きさにする・画面いっぱいに広げる]
■start an application when you start Windows : Windowsの起動時にアプリケーションを起動する

=================== 電気 / 機械 ==================
■durability limit : 耐久限度
■domestically developed rocket : 国産ロケット
■perform in-circuit measurements : 回路内の測定を行う
■adversely load the circuit under test : 被測定回路を逆ロードする

==================== 化学 =====================
■carbohydrate synthesis : 糖合成
■biochemical value : 生化学的検査値
■amino acid chelate : アミノ酸キレート
■carbonic acid assimilation : 炭酸同化
■calcium aspartate : アスパラギン酸カルシウム
■calcium protease : カルシウム・プロテアーゼ

===================== 医学 ====================
■peripheral blood : 末梢血
■near term, be : 出産が近い
■coexisting illness : 合併症
■surgical resection : 外科的切除
■exogenous infection : 外因性感染
■congenital disorder : 先天性疾患
■introduction of gene : 遺伝子移入
■parathyroid surgery : 副甲状腺手術
■ganglionic transmission : 神経節伝達
■brain enhancer : 脳の働きを高めるもの
■tocolytic agent [drug] : 子宮収縮抑制薬
■multidrug-resistant strain : 多剤耐性株
■voice-stress analysis : 音声ストレス分析
■postprimary tuberculosis : 初感染後の結核
■sleep deprivation : 睡眠剥奪療法◆鬱病治療
■posterior subcallosal cortex : 後部脳梁下部
■laboratory-confirmed {形} : 検査で確認された
■idiopathic pulmonary fibrosis : 特発性肺線維症
■brain-building {形} : 脳の働きを強化するような
■urinary calcium excretion : カルシウムの尿中排泄
■long-term prophylaxis against : 〜に対する長期予防
■peripheral-blood mononuclear cell : 末梢血単核細胞
■lumbar-spine bone mineral density : 腰椎の骨塩濃度
■patient with infectious tuberculosis : 感染性結核患者
■primary hyperparathyroidism : 原発性副甲状腺機能亢進症
■cystic periventricular leukomalacia : 嚢胞性脳室周囲白質軟化症
■red palms : 手掌紅斑◆手のひらが赤くなること。肝臓病が原因の可能性がある。
■tested for the human immunodeficiency virus, be : ヒト免疫不全ウイルスの検査を受ける

=========== 衣料 / ファッション / 美容 ==========
■sequin-studded dress : スパンコールで飾られたドレス
■custom-fit clothing : ぴったり合うように仕立てた服

=================== 環境問題 ====================
■harmful waste materials : 有害廃棄物
■ozone layer destruction : オゾン層破壊

==================== 教育 =====================
■home school : ホームスクール、自宅で学習できる学校
■rivalry in a competitive entrance examination to enter a prestigious kindergarten : 有名幼稚園入学をめぐってのお受験競争

============= 政治 / 経済 / 金融 ============
■tax preference : 税の優遇
■economic burden : 経済的負担
■political tendency : 政治的偏向
■economic reformer : 経済改革論者
■institutional money manager : 機関投資家
■unfair trading partner : 不公正貿易相手国
■unofficial summit meeting : 非公式首脳会議
■capitalist-style reform : 資本主義式の改革
■ripple across the economy : 経済に波及する
■nonintervention in internal affairs : 内政不干渉
■structural reform of public finances : 財政構造改革
■preferential tax treatment for : 〜への税制優遇措置
■bold rhetoric in the campaign : 選挙運動での大胆な発言
■riddled by foreign debt, be : 対外債務に悩まされている
■stop the growth of the deficit : 赤字の増大を食い止める
■carry political implications : 政治的な意味合いを持っている
■lower income-tax withholding rates : 所得税の源泉税率を下げる
■multiparty delegation of Diet members : 超党派の国会議員代表団
■partly lift economic sanctions against : 〜に対する経済制裁を一部解除する
■as is shown by the currency crises in Asia : アジアの通貨危機を見ると分かるように
■summit meeting between Japanese, Chinese and South Korean leaders : 日中韓3カ国首脳会談
■increase the country's competitiveness at a national level : 国家レベルで対外競争力を高める
■take the first step on the road toward normalization of relations : 関係正常化に向けての第一歩を踏み出す

==================== 言語 =====================
■sexism in language : 言語使用における性差別意識
■pick up a second language : 第二言語を聞き覚えする / 【用例】 I suspect I'll never pick up a second language.
■conversational gambit : 会話のきっかけとなる言葉 / 【用例】 He couldn't come up with conversational gambits of his own.

=================== 組織名 =====================
■Science Council of Asia : アジア学術会議
■Japan NPO Research Association : 日本NPO学会
■International String Figure Association : 国際あやとり協会
■Royal Geographical Society : 《英》王立地理学協会◆【略】R.G.S.
■Japan Intercultural Academy of Municipalities : 全国市町村国際文化研修所
■Foreign Trade and Economic Cooperation Minister : 《中国》対外貿易経済協力相
■National Institute for Science Technology Policy : 科学技術政策研究所◆【略】NISTE
■advanced national research institute on computer science : 国立計算機科学高等研究所
■General Council on Science and Technology : 総合科学技術会議◆2001年1月から内閣府に設置される予定。

=================== スポーツ ====================
■high fastball : 《野球》快速球
■score unanimous victory over : 《ボクシング》(人)に判定勝ちする

===================== その他 =======================
■nature-views {名} : 自然観
■basic character : 基本的性格
■at a rapid rate : 急ピッチで
■open gay : 同性愛を隠さない人
■much-hyped {形} : 大騒ぎされた
■self-limited {形} : 自己限定的な
■morphologic feature : 形態学的状態
■archaeological site : 遺跡発掘現場
■outdoor hot spring bath : 露天風呂
■bath scale : 体重計、ヘルスメーター
■delays in taking action : 対応の遅れ
■seedy-looking {形} : 怪しげな感じの
■see with hostility : 憎しみの目で見る
■follow a school of fish : 魚の群れを追う
■mass-market PC : 大量に出回っているパソコン
■animated reincarnation of : 〜のアニメ再生版
■return kindness with hostility : 恩を仇で返す
■make ~ one's adopted home : 〜を第2の故郷にする
■admire the tinted autumn foliage : 紅葉をめでる
■nursing home resident : 老人ホームに入っている人
■accomplishments of one's children : 子供の出来具合
■area with a high incidence of : 〜の発症率が高い地域
■second someone's nomination : (人)の指名を支持する
■take an improvisational attitude : 臨機応変の態度を取る
■inadvertently throw ~ away : うっかりして〜を捨ててしまう
■become the top box office earner : 興業収入でトップになる
■allow one's heart to rule one's head : 感情に理性が負ける
■rejected by an overwhelming vote, be : 圧倒的多数で拒否される
■as ~ as the next man down the street : 他の人と同じくらい〜で
■totaled in the accident, be : (車が)事故でめちゃめちゃになる
■transform into an urge to kill someone : (人)への殺意に変わる
■find ~ worthy of one's time : 〜は時間をかける価値があると分かる
■homogeneous nature of Japanese society : 日本社会の単一民族的性質
■There is a growing awareness that : (that以下)という認識が高まっている
■contact point for international academic exchanges : 学術面での国際交流の窓口
■skeptical about someone's true intentions, be : (人)の真意をつかみかねている
■It would not be an exaggeration to say that : (that以下)と言っても過言ではないだろう
■arrange a party : パーティーの準備をする / 【用例】 Do you think you could help me arrange a party at my place?
■Pokemon {名} : ポケモン◆任天堂が携帯ゲーム機「ゲームボーイ」用ソフトとして1995年に発売した「ポケットモンスター」の略称。大ヒットしたので1997年にはテレビアニメ化された。アメリカでも1999年にこのキャラクタの可愛さがうけて大ヒットし、Pokemaniaという言葉が作られた。
■Pokemania {名} : ポケマニア、ポケモンの熱狂的ファン◆【参照】Pokemon