英辞郎 Ver.54.0(104万語)において追加された語句の一部をご紹介します。

注記: 以下のリストでは;

インターネット

■blogger {名} : ブロガー◆自分の思いや考えをWebログに投稿して他のインターネットユーザーと分かち合う人のこと。Weblog(Webログ)を短縮した言い方がblogで、そこへの投稿を作成する人なのでbloggerと呼ばれる
■repeated mail : 重複メール
■weblog {名} : Webログ◆一つのWebサイトに一定期間記録されていく、ある特定の話題に関する日記形式の投稿

コンピュータ

■compilable {形} : コンパイル可能な
■personally identifiable information : 個人情報
* No personally identifiable information is collected automatically when you access this site. : 《イ》このサイトにアクセスしても個人情報が自動的に^収集される[分かる]ことはありません。
■Silicon Valley speak : シリコン・バレー言葉
* In Silicon Valley speak, vacation is downtime. : シリコン・バレー言葉では休暇は^休止期間[不稼働時間]と言う。

ビジネス

■corporate implosion : 企業の内部崩壊
■exemption from premanufacture notification : 製造事前届出免除
■for your continued safety : いつまでも安全にご使用いただくために
■hypothetical cost : 仮定の経費
* Their contracts use the prices based on our hypothetical cost for new plants. : それらの契約は新しい工場にかかる仮定の経費を基礎にした価格を使用している。
■deposit payoff (system) : ペイオフ制度◆金融機関が倒産した場合、預金保険機構から払い戻される金額を一定額に制限するという制度
■payoff system : 《和製英語》ペイオフ制度◆【標準英語】deposit payoff (system)
■sign-on bonus : 就職ボーナス◆就職時にもらえるボーナス
■stub one's toe over the negotiation : 交渉で失敗する
■write down one's key points for meeting : 会議に備えて自分の主張の要点を書き留める

契約書

■in person or by proxy : 自らまたは代理人により
* Each party hereto may be present at any meeting of shareholders in person or by proxy. : 本契約の各当事者は、自らまたは代理人により株主総会に出席することができる。

経済

■mood of recession : 不況色
* The mood of recession has deepened in the global economy. : 世界経済で不況色が強まっている。

医学

■acid reflux : (胃)酸の逆流
* Acid reflux can wear away the lining of an esophagus. : 胃酸の逆流は食道の内層を擦り減らす可能性がある。
■anesthetic injection : 麻酔注射
■dental gum : 歯科用ガム
* Dental gum help neutralize plaque acid. : 歯科用ガムは歯垢の酸を中和するのを助ける。
■intravenous method : 点滴法◆麻酔法の一種
■latest advances for in vitro fertilization : 体外受精に関する最新の進歩
■multiple pregnancy beyond twins : 双子以上の多胎妊娠
■smooth-pursuit eye movements : 円滑追跡眼球運動
■stiff shoulder due to age : 五十肩、四十肩
* She suffers from a stiff shoulder due to age. : 彼女は五十肩に悩まされている。
■trim [lose, remove, take off] excess fat : ^贅肉[余分な脂肪]を^削る[取る・落とす]
* I have to trim excess fat on my stomach by the summer holidays. : 夏休みまでにおなかの贅肉を落とさなくっちゃ。

航空

■airfoil shape : エアフォイル型◆飛行機の翼の形で上が曲線、下が直線になっている。
■at subsonic speed : 音速以下のスピードで
■streamlining of airplane : 飛行機の流線型
* The better the streamlining of an airplane, the less fuel it will use. : 飛行機の流線型がスムーズなほど少ない燃料で済む。

建築

■crawl-in space : クロウルイン・スペース◆斜面に家を建てる場合、レンガで水平な土台を作ってその上に家を建てる。その土台の中が空洞なのでそこを物置とすることが多い。土台の中にかがんで入ることからこの名前がついた。
■finished basement : フィニッシュド・ベースメント◆ただのコンクリートの地下室でなく、天井、ドア、壁、カーペットなどが取り付けられた地下室のこと。
■mother-in-law suite : マザー・イン・ロウ・スイート◆義理の母親と同居する際、ある程度プライバシーが保たれるようキッチンやバスルームなどがついた部屋を用意したことが由来。一般的にはキッチンやバスが付いた部屋と言う意味。
■vinyl window : ヴァイナル・ウィンドウ◆窓枠がプラスチックでできた窓。手入れが簡単。

電気

■three-prong plug : 三つのさし込み先のあるプラグ
■power crisis : 電力危機
* A power crisis erupted in California. : カリフォルニアで電力危機が起こった。
■outlet cover : コンセントのカバー
* If you have small children, use outlet covers in unused outlets. : 小さな子供がいるなら使っていないコンセントにカバーを付けなさい。
■programmable thermostat : プログラムできるサーモスタット◆冷暖房の温度を設定でき自動的にスイッチを入れたり切ったりする装置
■vampire [standby] energy : 待機電力
* Some appliances such as computers and audio equipment have vampire energy. : コンピュータや音響機器のような電化製品は待機電力を消費する。

数学

■repeated integrals : 累次積分

生物

■biocapsule {名} : 生物的カプセル
* He invented a biocapsule that functions as a minipancreas. : 彼はミニ膵臓として機能する生物的カプセルを発明した。

不動産

■contingency offer : コンティンジェンシー・オファー◆家を売買する際、買い手の家が売れ次第取引が成立するという契約。何らかの条件がある契約なら家に限らずこう呼ばれることもある。
■info tube : インフォ・チューブ◆通常家を売る際、家の前に販売価格などの情報が載っているチラシを置いておく。そのチラシを入れる筒のこと。
■above grade : 地上◆アメリカの不動産情報では、家の面積が地上と地下に分けて表示される。
■below grade : 地下◆アメリカの不動産情報では、家の面積が地上と地下に分けて表示される。

料理・飲食物

■firm-fleshed fruit : 硬い果肉の果実
■preserved in syrup, be : シロップ漬けにする
■ham-and cheese poor [po'] boy : ハムとチーズの(サブマリン形)サンドイッチ
■heavy whipping cream : ヘビー・ホィッピング・クリーム◆普通のホィッピングクリームよりも濃厚。日本のデコレーションケーキに使うクリームと同じ。
■on-the-go snack : 簡単に持ち運べるスナック◆【語源】on-the-goが「活動的」、「いろいろ動き回る」という意味から。

サイン(看板・貼り紙など)

■HALF OFF! : 半額
■OK USE THE LANE : 現在は進入可◆混雑する時間帯だけカープールレーンやバスレーンとなる車線に規制時間外に掲げられる標識

その他

■BSE-free {形} : 狂牛病の危険性がない
■subterranean rumble : 隠れた不平不満
■masterfully {副} : 尊大に、巧妙に、見事な腕前で
■make an educated choice : よく知った上で選択をする
■big moment : 大事な時、決定的瞬間、晴れ舞台
* I'm in the middle of my experiment. Don't bug me if you don't want to destroy my big moment! : 今実験の真っ最中なの。この決定的瞬間を台無しにしたくなかったら、邪魔しないで!
■hotsy-totsy ; hotsie-totsie {形} : ぴったりの、もってこいの◆【語源】米漫画家Billy DeBeckの連載マンガ「Barney Google and Snuffy Smith」からの新語
■prolonged outing : 長時間の外出
* Bring a water bottle for prolonged outings. : 長時間外出するときは水筒を携帯しなさい。
■high-traffic area : 人の^よく通る[出入りの多い]場所
* Keep the appliance out of high-traffic areas. : 電化製品は人のよく通る場所から離しなさい。
■saunter into : 〜にブラブラ歩いて入る
* He sauntered into a casino. : 彼はカジノへブラブラと入っていった。
■with few qualms : ほとんど^後ろめたさ[躊躇]も無く
* That company apparently does this kind of work with few qualms. : あの会社はほとんど後ろめたさも無くこの種の仕事をするようだ。

戻る