子供に説明する
お父さん、どこ行っちゃったの？
Where did dad go?
ジェーン、お父さんは旅行に出てるのよ。
Jane, your dad went on a trip.
もういいかげんにしてよ！ お母さん！ そんなデタラメ言わないで！
Oh, come on, mom! Don't give me that nonsense!
★"Don't give me that crap!"は少々下品な言い方で、普通の言い方をすれば"That's nonsense!"など。
あの子に言わなくて済むなら言いたくないんだけど。
I wish I didn't have to tell her.
あの人が出て行くって、どうやってこの子に説明しよう？
How am I going to tell her he's leaving?
お父さんなしで、この子、大丈夫かなあ？
Is she going to be OK without her dad?
この子はお父さんについてくべきかしら？
Should she go with him?