ルーシー、ママクッキー作るよ！ バターと砂糖を混ぜてくれる？
Lucy, I'm baking cookies! Can you mix the butter and sugar for me?
小麦粉1カップとベーキングパウダーを小さじ半分ちょうだい。
Can you get a cup of flour and a half teaspoon of baking powder?
小麦粉をちょっとだけ手につけて。クッキーの生地でボール作るよ！
Put a little bit of flour on your hands. Let's make balls with the cookie dough!
まぜてふるいにかけて！
Mix those up and sift it!
卵を割ってボールに入れてね。で、よくかき混ぜて。
Break some eggs into the bowl and beat them.
卵をかき混ぜたのをここに入れて、よく混ぜてね。
Put the egg mixture in here and mix it well.
バターと砂糖混ぜたのに、小麦粉とベーキングパウダー混ぜたのを入れようね。
Put the flour mixture into the butter mixture.
バターと砂糖を混ぜるのは大変なの。疲れたら言ってね。
It's a lot of work to mix the butter and sugar. When you're tired, just let me know.
今は何となく黄色っぽいでしょ。でもよーく混ぜると白くてフワフワになるのよ。
It's kind of yellow now. But if you mix them really well, it'll become white and fluffy.
こんな感じのボールを作って、平たくなるように手でつぶすの。
Make a ball like this, and press it with your hands to make it flat.
大体同じくらいのサイズでないと。そうしないと、小さいのは焼け過ぎちゃうし大きいのは生焼けになっちゃうでしょ。
They need to be about the same size. Otherwise, the little ones will be overcooked, and the big ones will be undercooked.
クッキーシートに乗っけて、焼くだけ！
Put them on the cookie sheet and bake them!
焦げちゃうかもしれないから、目を離したら駄目よ。
You have to watch them all the time because they might burn.
オーブンからクッキーを出すときは、鍋つかみを使うのよ。
When you take them out of the oven, use the oven mitts.