---

　ジェーン、あなた少しやせた？
Jane, did you lose some weight?

　ううん。でも最近、きつめの服着てるの。これ以上太らないようにしなきゃ。
No, but I wearing tighter clothes these days.　I have to make sure I don't get any fatter (than this).

　そんな心配いらないわよ。食べたいだけ食べなさい。あなた太ってるわけじゃないんだから。
You don't have to worry about that.　Eat as much as you want.　You're not fat.

---

　もうちょっとやせてればなあ…　ああいうのも着られるのに。
I wish I were a little more slimmer.　Then I'd also be able to wear something like that.

　まだ着られるだろう。
You can still wear it.

　駄目…　これ見てよ！　この脂肪をなくさないと。
No.　Look at this!　I need to get rid of this fat.

---