頑張ってね!
Good luck!

★テストの時などに使う。

 頑張れ!
Go for it!

 今あきらめないで! きっとできるから!
Don't give up now! You can do it!

 もう少しで終わりよ!
You are almost through.

 うまくいかない時もあるのよ。大丈夫よ。
Sometimes, things don't go the way you want. It's all right.

 練習すればするほど、自信も出てくるのよ。
The more you practice, the more confident you will become.

 気楽に行こうぜ!/無理しないでね!
Take it easy!

★子供が何か難しいことに挑戦する時や緊張している時などに使う。

 面接、頑張るのよ!
Good luck on your interview!

子供が失敗してしまった時

 Aが取れなかったの…
I didn't get an A.

 いいわよ、別に。次はA取ろうね!
That's fine. You'll get an A next time.

子供が失敗してしまった時

 今日、試合に負けちゃった…
I lost the game today.

 いいじゃないの。さ、おやつ食べなさい!
That's OK. Here, have a snack!

 もう少しだったね!
That was close!

子供が失敗してしまった時

 ま、いいよ。次はきっとうまくいくって。
Oh, well. You can make it next time.

子供が失敗してしまった時

 大したことじゃないわ!
It's no big deal.

成功した時

 そうそう!
There you go!

成功した時

 その調子よ!
That's the way!

 でも言い方を変えるとね、練習/勉強すればできるようになるのよ!
In other words, you can make it if you practice [study] a lot.

 やる気出さなくっちゃ!
You have to have a can-do attitude.

 トミー、残念だけど近道なんてないのよ。ただ練習/勉強しないと駄目なの。
Sorry, Tommy, but there is no shortcut. You just have to practice [study].

思うようにできない

 焦らなくてもいいのよ。好きなだけ時間かけていいわよ。
We're in no hurry. Take as much time as you want.

うまくできない

 やりたいことができないと、イライラするものよね。別におかしいことじゃないわ。
When you can't do what you want to do, you feel frustrated. That's natural.