あの子、本当に兄弟が必要だわ。
She really needs a brother or sister.

 あの子、一緒に遊ぶ相手が必要ね。
He needs someone to play with.

 でもだからと言って、絶対もう一人作るべきってことじゃないだろう。
But that doesn't necessarily mean we need another baby [child].

 この子、いつも自分の思い通りにしようとするのよ。一人っ子だからかしら。
He always wants to call the shots. I wonder if that's because he is an only child.

 でも、うちのジムと遊んでる時はそんなことしないわよ。もしかしたらあなただけにそうするのかも。
Well, he doesn't do that when he's playing with Jim. Maybe he only does it to you.

 子育てって、本当、楽しい! もう1人欲しいわ!
Raising kids is so much fun! I want another one!

 私は1人でもうたくさん!
One's enough for me!

 私、小さい頃は一人っ子っていうのがイヤだったな。
I didn't like being an only child when I was little.

 えー、私はすごく好きだったけど! 何でも自分だけのものだったじゃない。おもちゃとか、本とか…
Oh, I loved it! I could keep everything for myself. Toys, books...

 そんなふうに考えなかったな。
I never thought about it that way.