キャンパスの近くにアパートを借りるかどうか…
学校はどうだ？ ブライアン。
How's school going, Brian?
今週は20冊も本を読まなくちゃいけないんだ！ だけど楽しいけど、すっごい大変。
I've got twenty books to read this week! It's fun, but it's a lot of work!.
もし車で行き来するのが大変なら、キャンパスの近くにアパートを借りてもいいんだぞ。
If you're tired of driving back and forth, you can rent an apartment near the campus.
ううん、いいんだ。学校の近くには住みたくないんだ。もし運転する時間を節約できても、掃除や料理なんかやらないといけないだろう… だから時間的には、あんまりいいことないんだよな。
No, that's OK. I don't want to stay [live] near the school. Even though I could save (the) driving time, I'd have stuff to do like cleaning and cooking so time wise, it's not worth it.
それならいいが。お父さんもあなたにここに住んで欲しいしな！
OK, if you say so. I also ^want you to [prefer that you] live here!
独り暮らしをしている娘
ママ、心配かけてごめんなさい、でも私はここで元気にやってるから。
Sorry for making you worry, mom, but I'm doing fine here.
ママもパパも、あなたのことを大好きなんだからね。いつでもここに帰ってきていいのよ。分かった？
We always love you, sweetie. Come back home whenever you want, OK?
分かったよ。私もパパとママのこと大好き。じゃあね。
OK. I love you, too. Bye.