子供が保育園に行く

 うちの息子、この春から保育園なの。でも何か問題を起こしそうな気がして。
My son is going to day care from this spring but I'm afraid he's going to cause problems.

 心配しないで。きっと大丈夫よ。息子さん、あんなにいい子じゃない。
Don't worry. He'll be OK. He's such a good boy.

 ルーシーはXX保育園に行くことになったよ。
Lucy is going to XX day care.

 あれ、YY保育園は?
Oh, what about YY day care?

 もう願書受付してなかったの。
They were not taking any more applications.

保育園に行き始める

 ねえルーシー。保育園でお友達できた?
Hey, Lucy, did you make any friends at day care?

 うん。
Yes.

 友達のお名前を教えて。
Tell me their names.

 マリーちゃん、ナンシーちゃん、あと… キムちゃん!
Mary, Nancy and... Kim!

 よかったね! 本当にたくさんのお友達がいるんだね! じゃあルーシーは、保育園大好きだろう?
Good for you! You really have a lot of friends! I bet you like day care a lot.

保育園に行き始める

 ルーシーは保育園、気に入ってるか?
Does Lucy like day care?

 全然よ。保育園まで運転してる時にはもう泣きだすし。あの子を保育園に置いてくる時なんて、狂ったように泣いてるわよ。
Not at all. While I'm driving her to day care, she starts crying. When I leave her there, she cries like crazy.

 じきに慣れるだろう。
In time, she'll get used to it.