明日学校に行きたくない…
I don't want to go to school tomorrow.
なぜ？ 具合でも悪いの？
Why? Are you (feeling) sick or something?
フランクがね、僕のこともう嫌いだって。僕がフランクより大きくなったから。
Frank said he doesn't like me anymore because I got taller than him.
いい？ そういう時は、ちゃんと言い返さないと。背が伸びたからって嫌われるなんて、そんなこと絶対あってはいけないことなの。背が高くなる人もいれば、そうじゃない人もいるの。それはすごく普通のことなの。
Listen. You have to stick up for yourself. You shouldn't be disliked just because you got taller. Some people get tall, and some people don't. That's natural.
じゃあフランクに何て言ったらいいの？
What should I tell him, then?
「フランクより背は高くなったけど、僕は僕なんだよ。僕はあなたの親友だし、僕はあなたのこと好きだよ」って言いなさい。そしたらフランクだって分かってくれるわよ。
Tell him that you got taller than him, but you are you. You are still his good friend, and you like him. He'll understand.
どうしたの？ 自転車、どうしちゃったの？ パンクしたの？
What's wrong? What happened to your bike [bicycle]? Did you get a flat tire?
エドがやったんだよ… やつ、僕のこといじめるんだ。
Ed did it. He's been bullying me.
エドがやったってどういうこと？！ じゃあ歩いて帰ってきたの？
What do you mean Ed did it? So you walked all the way home?
うん… 前は僕がやつのこといじめてたんだけど、今度は彼のお兄ちゃんと二人で僕をいじめるようになったんだ。
Yeah. I used to bully him, but this time, he and his brother started bullying me.
エドにやさしくしてあげるべきだったのよ。いじめてごめんなさいって言った？
You should have been nice to Ed. Did you say you were sorry for bullying him?
ううん。彼は今僕のことをいじめるから、ごめんなんて言いたくないよ！
No, I don't want to say that because now he's bullying me!
言わなきゃ駄目。あなたがエドにやさしくしてあげなかったのがいけないの。一緒にエドのおうちに行きましょう。
You have to say it. It was your fault that you were not nice to him. Let's go to Ed's house together.
最近ね、あの子、自分の顔をすごく気にしているのよ。誰かがあの子の鼻のことで、あの子をからかったみたいなのよ。
These days, he's so concerned about his face. It seems like someone teased him about his nose.
子供ってそういうことするもんだよな。
Kids tend to do that kind of stuff.
もしあの子が全然、気にしてないようだったら、それはそれでいいのよ。でも明らかにあの子、気にしてるのよ。
If he didn't seem to care, that's OK. But apparently he's very concerned.
先生に相談する必要があるかもしれないけど、先生が何とかしてくれるとも思えないしなあ。誰がやっているかが分かればいいなあ。そうしたらその子の親と話ができるからな。
We may need to talk to his teacher, but I don't think she would do anything about it. I hope we can find out who's doing it. Then we can talk to his parents.
分かったわ。誰がやってるか突き止めてみる。
OK, I'll try to find out.