トミー、髪切らないとね。チョキチョキってね！
I need to cut your hair, Tommy. Snip, snip, snip!
★"snip, snip, snip"のところで、指でハサミをチョキチョキやって見せるとさらに効果的。
ママに髪切ってほしい？ それとも理髪店行く？
Do you want me to cut your hair or do you want to go to a barber?
髪切ってあげるね。大きな鏡持っておいで。
I'll give you a haircut. Bring me a big mirror.
ちょっとだけ切る？ それともたくさん切る？
Do you want your hair a little shorter or a lot shorter?
まず始めに、髪の毛ぬらさないとね。
To begin with, I need to wet your hair.
ルーシー、真っすぐ前見てくれる？
Lucy, can you look straight ahead?
耳の周りの毛を切る時は、気を付けないとな。
I have to be careful when I cut hair around her ears.
頭動かさないで。
Don't move your head.
髪、ちょっとだけ切らないとね。
I need to trim your hair.
髪とかすよ。
I'm going to comb your hair.
どう？
How do you like it?
髪の毛からまってるのを直すだけでも結構時間かかりそう…
It's going to take some time to untangle your hair.
髪の毛は肩についたら駄目。
It has to be above your shoulders.
ママ、痛い！
Ouch, mom!
痛かった？ ごめんね！
Did that hurt? Sorry!