光陰矢のごとし
200X年ももうすぐ終わりだなあ… あっという間だったなあ。
200X is almost over. It went by very quickly.
本当にね。来年はもっと時のたつのが早いんだろうね！
Really. I bet time will go by even faster [quicker] next year.
年賀状を買う
年賀状何枚欲しい？ 今、郵便局に行くところなのよ。
How many New Year postcards do you want? I'm going to the post office right now.
うーんと… 1枚、2枚... 10枚いると思う。
Let's see. One, two... I guess I need ten.
分かった。万が一のために、何枚か余分に買ってくるからね。
OK. I'll get some extra (ones) just in case.
年越しそば
おそば食べちゃいなさい！
Finish eating your noodles!
除夜の鐘
ルーシー、もうちょっと起きてられる？ もう少しで12時よ。鐘聞けるよ。
Lucy, can you stay up a little longer? It's almost midnight. You can hear bell.