プール

　トミーはもう浮輪使わずに泳げるのよ。
Tommy can swim without using a float now.

　本当？！　それは見ないとな！　トミー、今週末プール行きたい？
Really?!　I have to see that!　Tommy, do you want to go to the (swimming) pool this weekend?

　うん！
Yes!

　よし！　浮輪なしで泳ぐの見たいからなー！
OK!　I want to see you swim without a float!

　水着、今着ちゃってもいいわよ。
You can go ahead and put on your bathing suit now.

　バッグに水着入れた？
Did you put your bathing suit in your bag?

　あ、忘れた！
Oh, I forgot.

　念のため、タオルを余分に持っていこう…
I'm going to bring extra towels just in case.

　日焼けしたくないわ！　日陰にいようっと。
I don't want to get a suntan!　I'm going to stay in the shade.

更衣室

　トミー、パパと一緒に行きなさい。プールで会おうね。
Tommy, you go with daddy.　I'll meet you at the pool.

　さ、トミー！　泳ぎに行こう！
OK, Tommy.　Let's go swimming!

　水に入る前に準備運動しないと駄目よ！
You have to do some warm-up exercises before you go into the water!

　トミー！　「飛び込み禁止」って書いてあるでしょ！
Tommy! It says "No Diving!"

　あらー。見て！　あの子泳ぐのすごく速い！
Gee.　Look how fast he can swim!

　水泳教室に通わせたら、プロの水泳選手になれるかもしれないぞ！
If we send him to swimming school, he may become a professional swimmer!

　でも問題なのは、あの子息継ぎの仕方、知らないってことよ！
The thing is, though, he doesn't know the breathing technique!

　大丈夫さ。1度レッスンに通えば覚えるって。あの子、飲み込み早いからな。
That's all right.　Once he takes lessons, he'll learn.　He's a quick learner.

シャワー

　頭もちゃんと洗うのよ！
Wash your hair, too!

　水泳キャップをつけるの、忘れないのよ。
Don't forget to put your swimming cap on.

　どうして水泳キャップが必要なの？
^How come [Why do] we need a swimming cap?

　髪の毛がプールに入らないようにするためよ。
It's so that we don't get any hair into the swimming pool.

　すごいわね。
That's really something.

　何が？
What is?

　トミーが水を全然怖がってないってことよ。私は小さい頃、水が怖かったの。
The fact that Tommy is not afraid of water at all.　I used to be scared of water when I was little.

　ゴーグル、どこやった？
What did you do with your swimming goggles?

　あー！　忘れた！！
Oops!　I forgot them!!

　大丈夫。また買ってあげるから。
That's OK.　I'll get [buy] you another pair!

　パパ、ありがとう！
Thanks, daddy.

　トミー、こっちおいで。
Come here, Tommy.

　何？　ママ？
What is it, mommy?

　大事なこと教えてあげるからね。泳ぎ終わったら、目を洗わないと駄目なの。
I'm going to teach you something very important.　After swimming, you have to wash [rinse] your eyes with water.

　どうして？
How come? / Why?

　お水の中にはばい菌がいて、目を傷つけちゃうこともあるからよ。
Because there are germs in the water and sometimes they can hurt your eyes.

　トミー！　走らないの！　すべりやすいよー！
Tommy! Don't run!　It's slippery!

　トミー、ここはすごく深いぞ。来てみろよ！
Tommy, this part is really deep.　Come here.

　やだ…　そこじゃ立てないもん。
No.　I can't stand there.

　怖がらないで！　パパが抱っこしてやるから。
Don't be afraid!　I'll hold you.

　よし…　ここで一休みしよう。
OK.　Let's rest [take a break] here.

　どうして？　面白いのに！！
Why?　I'm having fun!!

　体が冷たくなってるぞ。もう水から上がらないと。
Your body is getting cold.　You should get out of the water now.

　また水の中戻るか？
Are you ready to go back in(to) the water now?

　うん！
Yes.

　あら！　あの子どこ行ったかしら？！
Oh, no!　Where did he go?

　大丈夫だよ。あそこにいるよ。
Don't worry.　He's right there.

　よかったー！！　おぼれたかと思っちゃった。
What a relief!! I thought he had drowned or something.

　クロールできる？
Can you do the crawl?

　うん！
Yes!

　ママはできないの。教えてくれる？
I can't.　Can you teach me?

　もちろん！　簡単だよ！
Sure!　It's easy!

　水着着なさい！
Put your bathing [swim] suit on!

　トミー、安全第一よ！　それ以上深いところに行かないでね！
Tommy, safety comes first!　Don't go any deeper than that!

　これ、何のにおい？
What is this smell?

　塩素だよ。ばい菌を殺すんだ。
Chlorine.　It kills germs.

　あらー！　すっごい混んでるわね！
Oh, my!　This place is packed!

　そりゃあそうだよ。8月最後の週末だからな！
That's understandable!　This is the last weekend of August!

　あの子、泳いでも泳いでも飽きないのね！
He never gets tired of swimming!

　泳ぐために生まれてきたって感じだな！
It's like he was born to swim!

　おい、トミー。平泳ぎできるか？
Hey, Tommy.　Can you do the breaststroke?

　ううん…
No.

　パパはできるぞ！　見てな！
I can.　Look!

　アハハ！　おかしいー！　パパ、かえるみたい！
Ha-ha!　You look funny!　You look like a frog!

　平泳ぎっていうのは、そういうもんなんだ！　さ、やってみるか？
That's the right way to do a breaststoke!　Now, do you want to try?

　そんなのやだよー！
No way!

　あの子、速いんだけど真っすぐ行ってないわよね。
He's fast, but he's not going straight.

　まだ水の中で目を開けられないんだよ。
He can't open his eyes in the water yet.

　おっかしいー。お風呂で練習しないとね。
That's funny.　He needs to practice in the bathtub.

　ああ、疲れたー！　体がすごく重く感じるよ！
Oh, I'm exhausted!　My body feels really heavy!

　そうでしょう。長いこと泳いでたもんね。唇、紫になってるよ。
I know.　You've been swimming for a long time.　Your lips are purple.

　何か温かいもの飲みたいな。
I want to drink something hot.

　どうぞ。あなた。
Here you go.

　トミー、浮輪いる？
Tommy, do you need a float?

　うん。ママ、ありがと。
Yeah.　Thanks, mommy.

　トミー！　パパのところまで泳いでこられるかな？
Tommy! Can you swim to where I am?

　うん！　簡単だよ！
Yeah! It's a piece of cake!

　あの子、すごく楽しそうね！　見て！　水をバシャバシャやってる！
It looks like he's really having a great time!　Look!　He's splashing in the water!

　トミー、日焼け止め塗らないと。日焼けし過ぎてヒリヒリするの、嫌でしょ？
Tommy, you need to put on some sun block.　You don't want to get sunburned, do you?