お宅は、自分で離乳食作ってるの?
(At your house,) do you make your own baby food?

 前は作ってたんだけど、もうやめちゃった。すごく時間がかかるんだもん!
I used to, but I gave up. It is too time-consuming.

 分かるわ。私なんて夕食をつくるひまもないほど忙しいの。だからいつもスーパーで、離乳食を買ってるわ。
I know. In my case, I'm so busy that I don't even have spare time to make my own dinner. That's why I always buy baby food at the supermarket.

 あんまり無理強いするなよ。腹が減ったら食べるだろうから。
Don't force him. When he gets hungry, he'll probably eat (it).

 この子、まだ魚は無理だろう。
I think he's still too young for fish.

 でもこの本では、赤ちゃんが10カ月経ったら、魚食べられるって書いてあるもん。
But this book says that a baby should be able to eat fish from ten months old.

 キャロル、この本を過信するなよ。
Carol, don't count on this book too much.

 ねえ、この子食べないよ!
Hey, she's not eating her food!

 どれ… ルーシー、どうしたの? あ、分かった。この子金属のスプーンが嫌いなの。プラスチックのが好きなの。
Let's see. What's wrong, Lucy? Oh, I see. She hates metal spoons. She likes plastic ones.

 分かった… すごくこだわりがあるんだなあ!
OK. She's pretty picky!

 好きなだけ食べさせてあげなよ。
Let him eat as much as he wants.

 あ、私この子の好みが分かったかも。この子、甘党なんだ!
Oh, I think I know what he likes. He has sweet tooth!

 赤ちゃんなんてみんなそうだろ!
All babies do!

 あら、これ好きなの? もっと食べなさい!
Oh, you like this? Have some more!

 この子、ひざに乗ってる時はよく食べるのよ。
She eats a lot when she is [sits] on my lap.

 この子、魚は受け付けないの。それは絶対確実なのよ。
He rejects fish. That's for sure.

 この子、食べ過ぎるわね。
He eats too much.

 この子、離乳食が好きじゃないの。ミルク欲しいって泣くのよ。
He doesn't like baby food. He cries for milk.

 おいしくないのかもよ…
Maybe it doesn't taste good.

 そうか。じゃあ私が試食してみるね。うーん… 結構イケるけど!
Oh. Then let me try tasting it. Hmm. It's not bad!

 悔しいわー!
How frustrating!

 何が?
What is?

 市販のベビーフードだと、この子よく食べるのよ。でも自家製のベビーフードだと、一口も食べないのよ!
When I feed him store-bought baby food, he eats really well but when I feed him home-made baby food, he doesn't even take a bite!

 これ食べたくないなら、それはそれでいいのよ。
If you don't want to eat this, that's fine.

 トミー! トミーの大好きなものよ! サツマイモよー!
Tommy! Here's your favorite food! Sweet potatoes!

 もっと食べてくれればいいのに。
I wish he would eat more.

 トミー!!
Tommy!

 どうしたの?
What happened?

 この子、スプーン投げつけてきたのよ! ご飯が気にいらいの。
He threw a spoon at me! He is not happy with his food.

 人参スティックあげてみて。この子好きかもしれない。
Try giving her a carrot stick. She might like it.

 ルーシーのためだけに別の料理するの、面倒なのよ。
It's a pain cooking separately for Lucy.