何よ、ジェーン！　言いなさいよ！
Come on, Jane!　Say it!

　ううん、お母さんはこんなこと聞きたくないだろうからな…
No, you wouldn't want to hear it.

　ジェーン!
とにかく言いなさい。
Jane! Say it, anyway!

　うんとね。留年しちゃったの。
Well.　I have to repeat a year.