子供たちの性格
二人とも同じように育てたつもりなんだけど、性格は全然、違うのよね！
I believe I raised the two the same way, but their personalities are totally different.
そうなのよ！ うちの娘、どっちかというとおとなしい方なのよね。でも息子の方は気性が荒くて！
Right! My daughter is kind of quiet, but my son is really aggressive.
子供が自己中
あの子を他の子と遊ばせる時、ちょっとだけ「この子、自己中？」って思うの。
When I let him play with other kids, I feel like he's a little self-centered.
そうかもよ。一人っ子だからな。
That might be true. He's an only child.
うちの子、一人っ子でしょ？ だからちょっと自己中なのよね。学校で他の子供とうまくやっていけるといいけど。
He's an only child, so he's kind of self centered. I hope he'll get along with (the) other kids at school.
うちの子は歩み寄ることを学ばないと。うちの子、自分の欲しいものはいつも手に入れられると思ってるけど、そんなことあり得ないのよね。
My son must learn to compromise. He thinks he can always get what he wants, but that's not going to happen, you know.
何でも自分中心なんだから！
You are so self-centered!
何でだか分からないけど、あの人たちには心を開けないんだよね。
Somehow, I can't open up to them.
本当に弱虫なんだから…
You are such a sissy.