枕カバー取って。洗うから。
Take the pillowcase off / Remove the pillowcase. I'm going to wash it.
洗濯物を畳む
それたたんだら、積み重ねて置いて。
After folding them, put them in a stack.
トミーの洋服には、普通よりたくさん洗剤使わないと。本当に汚れてるんだもん。
I have to use a lot more detergent for Tommy's clothes. They are real dirty.
今日はシーツを洗いましょうね。ずいぶん長いこと使ってたから。
Let's wash the sheets today. You've been using them for a long time.
今日、すごくたくさん洗濯したの。シーツ洗って、タオルも全部、洗って…
I did a lot of laundry today. I washed the sheets, and I washed all the towels.
雨降ってるよね。 洗濯物どうしたの？
It's raining! What did you do with the washed laundry?
あ、うち乾燥機あるのよ。
Oh, I have a dryer.
あら、うらやましいわねー！
Oh, I envy you!
梅雨
もうこの雨にはうんざり！ 干すところがもうないから、もう洗濯もできないわ！ ルーシーなんて、きれいなズボンがもうないんだから。
I'm sick and tired of this rain! I can't do any more laundry because there's no more room to hang the clothes up! Lucy doesn't have any more clean pants.
乾燥機、買おうか？
Should we buy a dryer [drying machine]?
本当に欲しいわねえ。
I think we really need one.
洗濯機、一日中、回してるみたいだね。
It seems like the washer is running all day.
そうよ。前は週に2〜3回しかやってなかったのに、今じゃ毎日！
That's right! We used to do the laundry just two or three times a week but now we do it every day!
電気代や水道代がかかるだろうなあ。
I bet the utility bills will go up.
あの子が幼稚園に行くようになったら、うちの家計は危機に陥るわね！
Once she starts going to daycare, we're going to have a financial crisis!
親子
ルーシー、頼みたいことがあるの。ちょっと来てくれる？
Lucy, I have a favor to ask. Can you come here for a minute?
うん。
OK.
洗濯物干すの、手伝ってくれる？ この洗濯バサミを使うのを忘れないでね。洗濯バサミを使わないと、洗濯物が吹き飛ばされちゃうからね。
Can you help me hang up the (washed) clothes? Make sure to use clothespins. If you don't use (the) pins, the clothes will get blown away.
洗濯物を畳むのを手伝う
トミー、洗濯物畳むの手伝ってくれる？
Tommy, would you come help me fold these clothes?
ぼく、洗濯物たたんだことないよ。
I've never done that before.
いいのよ。ママが教えてあげるから。じゃあトミーの靴下から始めましょう。こんな感じでね。
That's OK. I'll teach you. You can start with your socks. Do it just like this.
うん… ママ、見て！
OK. Mommy, look!
すごいわね！ 上手ねえ！
Excellent! You are good (at this).
ベッドをちゃんと整えた？
Did you make your bed?
うん。やったよ。
Yes, I did.
汚れた服をちゃんと下に持ってきた？
Did you carry your dirty clothes downstairs?
うん！
Yes!
よくできました！ じゃあ洗濯機を回すね。
Very good! Then I'll run the washer.