娘が父親に口を利かなくなった

 あなた、どうしたの?
Honey, what's wrong?

 うーん… 考えてたんだよ… ジェインが僕に最後に話し掛けてきたのって、いつだったかなあ?
Well, I was thinking... When was the last time Jane talked [spoke] to me?

 知らない。この4〜5週間、ないんじゃない?
I don't know. Not in these four to five weeks.

 そうなんだよ。ジェインが小さい時は、僕のこと好きだったんだよね。学校がどうだったとか、そんなことをいつも話してくれたんだよ。今じゃ、僕のこと見向きもしないよ。
Yeah. She used to like me when she was little. She always told me how school was and stuff like that. Now, she doesn't even look at me.

 十代の女の子ってそういうもんかもよ。心配しないで。あなたは何も悪いことしてないわよ。
That's how teenage girls are. Don't worry. You didn't do anything wrong.

 どこの娘もそういうものなのかな…。
I wonder if all daughters are like what...