---

つめ切り

　つめ切ろうね。長すぎだから。
Let me cut your fingernails.　They are too long.

---

　ルーシー、つめ切らないとね。
Lucy, I have to cut [clip] your nails.

　切らなくてもいい！
You don't need to do that!

　でもそんなふうにしておくわけにいかないでしょ。痛くないから。ママ約束する。
But you can't leave them like that.　It won't hurt.　I promise.

　本当？　全然、痛くない？
Really?　It won't hurt at all?

　全然、痛くないよ。テレビ見てていいから。あっという間に短くしちゃうから。
Not at all.　You can keep watching TV.　Before you know it, your nails will be nice and short.

---