腕立て伏せ！ 15回！
Push-ups! Fifteen times!
ママ、疲れたよ…
Mom, I'm tired.
どうしてやめちゃうの？ 続けて！
Why are you stopping? Keep going!
今週、ずっとおうちで遊んでるね… ちょっと運動しないと。
You've been playing indoors all week. You have to exercise a bit.
あの子がサッカーにこんなにのめり込むなんて、思いもしなかったわ。
I never expected her to be so into [absorbed in] soccer like this.
あの子ったら、サッカー一筋なんだから。
She does nothing but play soccer. / All she does (now) is just play soccer.
明日ルーシーは、何か予定あるのか？
Does Lucy have any plans tomorrow?
あの子、先月サッカーチーム入って、明日は試合なの。
She joined a soccer team last month and tomorrow is her game.
ああ、そうだったな。
Oh, that's right.
いつもボールを見てないと。ボールが近くにないからって、休んでちゃ駄目。
You have to keep an eye on the ball all the time. You can't rest just because the ball isn't near you.
ボールが来るのをただ待ってても駄目。ボールに向かって自分から動くのよ。
You can't just wait for the ball to come. You need to go towards the ball.
どのゲームでも、ベストを尽くすんだよ！
You have to ^do your best [give it your all] in every game!
サッカー
あの子、ボールを強くけることはできるんだけど、方向をコントロールできないのよね。
She can kick the ball really hard, but she can't control the direction.
サッカー
かかと[踵]を使って、ボールをけってごらん。
Use your heel to kick the ball.
サッカー
どうして真っすぐシュートできないの？
Why can't you shoot straight?
サッカー
どっちの足でシュートしてもいいのよ。
You can use either foot to shoot.
サッカー
やったー！ あなた、今見た？！ ルーシーがゴールを決めたわ／シュートを決めたわ！
Way to go! Honey, did you see that just now?! Lucy scored a goal!
見たよ！ すごかった！
I saw it! That was super!
サッカー
チームに入るには、タックルがうまくないと駄目なのよ。
You need good tackling skills to join the team.
サッカー
ヘディング、この子には危な過ぎるわ。ルーシー、ヘディングはなしね。
Heading is too dangerous for her. Lucy, no heading.
サッカー
頭でボールを突いてもいいのよ。顔じゃないよ！
You can also use your head to hit the ball. Not your face!
サッカー
ボールをける場所が違うのよ。
You are not kicking the ball from the right position.
サッカー
足の内側でボールをけってごらん。
Try kicking the ball with the inner part of your foot.
サッカー
手を使わないことになってるのよ。
You are not supposed to use your hands.
サッカー
走るのよ、トミー！ ボール追っかけないと！
Run, Tommy! You have to chase the ball!
サッカー ⇒ キーパー
ボールに向かって飛んだわよ！
He dived for the ball!
サッカー ⇒ キーパー
ボールを胸にしっかり抱え込まないと。
You need to clutch the ball firmly against your chest.
サッカー ⇒ バスケットボール
あの子、ドリブルうまくなってきたねえ。
She's getting better at dribbling.
サッカー ⇒ バスケットボール
あの子、違う選手をマークしてるわ／違う選手をディフェンスしてるわ！
She's marking a different player!
サッカー ⇒ バスケットボール
あの子、走りながらドリブルっていうのができないのよね。
She can't run and dribble at the same time.
サッカー ⇒ バスケットボール
あら、フォワードやるのね！ 格好いいわね！
Oh, you're going to play forward! That's cool!
サッカー ⇒ バスケットボール
ボールをシュートして！
Shoot the ball!
サッカー ⇒ バスケットボール
ボールをドリブルしてごらん！
Dribble the ball!
サッカー ⇒ バスケットボール
ルーシーのチームがボールを持ってないときは、ディフェンスに回るのよ。
(Lucy,) when your team doesn't have the ball, you need to play defense.
サッカー ⇒ バスケットボール▼遊び？
ボールをパスして！
Pass (me) the ball!
サッカー ⇒ 遊び？
ボール、ママの方にけってごらん！
Kick the ball to my [mommy's] direction!
ドッジボール
ドッジボールしようよ！
Let's play dodge ball!
試合
頑張っておいで！
Give it your all!
野球
2塁に盗塁するぞ！
I'm going to steal second (base)!
野球
キャッチャーになりたいな。
I want to be a catcher.
それじゃ、サインを覚えないとね。きっと楽しいわよ！
Then you need to learn hand signals. I bet you (that) it'd be a lot of fun!
野球
膝曲げてるんだぞ。
Keep your knees bent.
野球
トミー、1塁と2塁の両方がランナーで埋まってない限り走らなくていいんだぞ。
Tommy, you don't have to run unless there are runners on both first and second bases.
野球
トミー！ 今はホームへ走るんじゃないぞ！
Tommy! Don't ^run to home base [score home] now!
野球
ボールをいつも見てるんだぞ！
Keep your eye(s) on the ball!
野球
ボールを握る時は、人指し指と中指の間にちょっとすき間を作るんだ。
When you hold the ball, there should be some space between your index and middle fingers.
野球
ボールを投げる時、右腕がこんなふうに後ろに行くんだ。できる？
When you throw the ball, your right arm goes back like this. Can you do it?
こんな感じ？
Like this?
そうそう！ その時、こんなふうに左腕を使って、バランスを取るんだよ。
That's right! When you do that, use your left arm for balance like this.
野球
ミスをしてもいいよ。でも、それで動揺するな。
It's OK to make errors, but don't let that distract you.
野球
得点できるチャンス、逃しちゃったよ。
He lost the [his] chance to score.
野球
あの子、レフト守ってるの。
He's a left fielder.
野球
トミー、ベースに座ったら駄目よー！
Tommy, don't sit on the base!
野球
格好いいスパイクシューズね！ その靴はいたら、きっとすごく速く走れるだろうね。
Cool cleats! I bet you can run really fast with those shoes (on).
★"really"が文法的には正しい。
野球
トミーは今日、すごかったんだから！ ヒットを一つも出さなかったのよ！
Tommy did great today! He threw a no-hitter!
そうなの？！ よくやったね、トミー！
Is that so?! Good job, Tommy!
野球
今、アウトいくつ？／今、何アウト？
How many outs are there now?
野球
薬指と小指は、ボールの横だよ。
Your ring finger and pinky [pinkie] should be on the side of the ball.
野球 ⇒ 子供が塁に出る
あー！ トミー、アウトになっちゃった。
Oh, no! The pitcher picked him off.
★ピッチャーがけん制球を投げることで、リードしていた人がアウトになってしまったということ。
野球 ⇒ 子供が塁に出る
駄目だぞ！ トミー、リードするな！
No! Tommy, don't lead off base!
野球 ⇒ 子供が塁に出る
ホームスチールしようなんて思うなよ。
Don't (even) think about stealing home.
野球 ⇒ 子供が塁に出る
彼、アウトになっちゃった。
He got caught off base.
★"caught off the base"は盗塁などでベースを離れた隙にタッチされ、アウトになってしまうこと。
野球 ⇒ 子供が塁に出る
あの子ベースから離れ過ぎ！
He is too far away from the base!
野球 ⇒ 子供が塁に出る
スライディングなんてしなくてよかったのに！
He didn't have to slide!
野球 ⇒ 守備
グローブにボールが入ったら、右手でボールを押さえるんだ。
After you catch the ball with your glove, use your right hand to hold it.
野球 ⇒ 守備
グローブは広げておくんだ。そうすればボールが取りやすいんだよ。
(You) keep the glove wide open. That will make it easier (for you) to catch the ball.
野球
トミー、試合はどうだった？
How was the game, Tommy?
9回裏でホームラン打ったんだよ！
I hit a home run in the bottom of the 9th!
すごいー！ 素晴らしいわよ！
Wow! That's wonderful!
運動神経が鈍い
あの子、ほかの子よりずっと走るのが遅いの。頑張ってるみたいなんだけど、でもすごく遅いのよねえ…
She runs much slower than the other kids. It seems she's really trying hard, but she's so slow.
あの子、家の中で遊ぶのが好きなせいかもよ。明日はあの子を公園に連れて行こう。
It may be because she likes to play inside the house. Let's take her out to the park tomorrow.
パパ！ 見て！ 私、すごく高くジャンプできるよ！
Daddy! Look! I can jump really high!
すごい！ こりゃあ本当に高いな！ もう1回できる?
Wow! That IS really high! Can you do that again?
もっと高くジャンプできるよ！ じゃ、今度はこれ見て！
I can jump even higher! Now look at this!
試合に負けた
試合はどうだった？
How was the game?
負けたの… YY小学校に1点差で負けたの！ 1点差だよ！！
We lost. We lost to YY elementary by one point! Just one point!
大丈夫！ こういうふうに考えてごらん。君たちのチームは、たった2週間前から練習を始めたんだろ？ それで町でも強豪のチームにもう少しで勝てたんだ！ それってすごいことだぞ？
It's all right! Think of it this way. You guys just started practicing a couple of weeks ago, and you almost beat one of the strongest teams in town! That's really something!
うん… そうだね！ 落ち込んでたけど、気分がちょっとよくなってきた。、ありがとう、パパ。
Yeah. That's right! I was depressed, but now I feel better. Thanks, daddy.
とにかく練習だね。次回は勝てるから。
Anyway, just practice. You can win next time.
子供がサッカーの試合に負けた
今日はサッカーの試合、どうだった？
How was the soccer game today?
まあまあだったけど、負けちゃったんだ…
I did OK, but we lost.
いいんだよ。次はもっと上手にできるよ。
That's OK. You can do better next time.
教育ママ
月曜は体操。火曜は水泳。木曜はサッカー… ちょっと5歳の子供には大変じゃないか？
Monday is gym (day). Tuesday is swimming (day). Thursday is soccer... Isn't this a bit too much for a five year old?
そんなことないわ。私がどうしてスポーツだめか分かる？ うちの親が何も習わせてくれなかったからよ！ あの子には私のようになってほしくないの！
No. Do you know why I'm not good at any sports? It's because my parents didn't let me learn anything. I don't want her to be [end up] like me!
勝った？
Did you win?
ううん、負けちゃった。
No, I lost.
タイミングがすべてなのよ。
Timing is everything.