そんな話、ママが信じると思ったの？ そんなわけないでしょ。本当のことをいいなさい。
Did you think I would buy that? No way. Tell me the truth.
ママにうそつかないの。うそついてるの、ママお見通しなんだから。
Don't tell me a lie. / Don't lie to me. I know you are lying.
ね。ママ怒ってないでしょ。正直に言うのが一番いいのよ。
See. I'm not mad. Honesty is the best policy.
信用ってお金みたいなものなの。得るのは大変だけど、失うのは簡単なのよ。
Trust is like money; hard to earn, but easy to lose.
何か様子がおかしいわよ。何やったの？
You're acting kind of suspicious. What did you do?
何もやってないよ！
I didn't do anything!
何かやったでしょ。ママには分かるのよ。何か変だね…
Don't give me that. / You did something. I can tell. Something is wrong...
信じてよ！ 何もやってないって！
Believe me! I didn't do anything!
★"Don't give me that."は、うそや明らかに本意でないことを言われたときに使う。
本当に、本当なの？
Are you absolutely sure?