大きくなったら何になりたい？
ねえ、。大きくなったら何になりたいの？
Hey Lucy, what do you want to be when you grow up?
うーん…分からない。
Um...I don't know.
そうなの！ 何になるにしても、優しくて責任感のある人間になってね。
OK! No matter what you want to be, please grow into a kind and responsible person.
女優になりたい
劇、どうだった？
How was the play?
ああ、すごくよかったよ！ 皆が泣いているの、気付いたか？
Oh, it was really great! Did you notice everyone was crying?
うん。舞台から見えた。お父さん、私、演劇が好き。女優になりたいな！
Yeah, I could see it from the stage. Dad, I like plays. I want to be an actress!
大学に入ったら演劇を勉強できるからな。だから今は、大学に入るために一生懸命勉強しなきゃ！
You can study drama when you go to college. So at this point, you have to study hard to get into college.
分かった！ そうする！
OK! I will!
大きくなったら何になりたい？
What do you want to be when you grow up?
お医者さんになりたい！
I want to be a doctor!
素晴らしい！
That's wonderful!
トミー、大きくなったら何になりたい？
Tommy, what do you want to be when you grow up?
野球の選手！
A baseball player!
あら、それはいいわね！ どうして野球の選手になりたいの？
Oh, that's great! Why do you want to be a baseball player?
だって格好いいから！
Because it's cool!
そうね。でもたくさん練習しないといけないのよ。それでもいいの？
Right. But you'll have to practice a lot. Do you want to do that?
うん。野球好きだもん。
Yeah. I like baseball.
そう。じゃあ頑張りなさい！
Good. Then go for it!
おもちゃ屋で働くのもいいね！ そしたら一日中おもちゃで遊べるもん！
I wouldn't mind working in [at] a toy store! Then I could play with toys all day!
それは最高だね！ 彼女はまだよく分かってないけど、まあ、いいっかー！
That would be super! She doesn't quite get it, but I guess that's OK!