■New York sells naming rights：ニューヨークが名称権を販売 (2004-08)

New York City's transportation authority is considering selling the naming rights to its subway stations, bridges and tunnels.（ニューヨーク市の交通局が、同市の地下鉄の駅や橋、トンネルに名称を付ける権利を販売することを検討しています）

The agency is suffering from financial difficulties.（同局は財政難に悩んでいます）

Due to projects to expand routes and repair stations, the agency will experience a shortfall in funds of approximately one billion dollars over the next three years.（路線の拡張や駅の改修計画のため、今後3年間で10億ドル近くの資金不足に陥ると思われます）

The agency has come up with the idea to avoid raising subway and bus fares.（同局は地下鉄やバスの運賃値上げを避けるために、この案を考え出しました）

The project does not include New York landmarks such as Grand Central and Times Square stations.（このプロジェクトには、グランド・セントラル駅やタイムズ・スクエア駅などニューヨークの有名な所は含まれません）

As the city is seeking corporate sponsorship, the agency will limit participants to only business enterprises.（同市は企業スポンサーを探しているため、このプロジェクトの参加者は企業に限られます）