■Akahoshi donates wheelchairs：阪神の赤星、車いすを寄贈 (2003-12)

Hanshin Tigers player Norihiro Akahoshi recently donated a large number of wheelchairs to welfare institutions around the country.（阪神タイガースの赤星憲広選手が先日、全国の福祉施設にたくさんの車いすを寄贈しました）

Akahoshi has captured the stolen base crown in the Central League for three consecutive years.（赤星選手は3年連続でセントラル・リーグの盗塁王を獲得しています）

Some of his fans are physically handicapped.（彼には身体に障害を持ったファンもいます）

They have sent him letters saying they are impressed by his performances.（そうしたファンの人たちは、赤星選手の活躍に感動したという手紙を書いて寄せてくれるのです）

To return this support, Akahoshi came up with the idea of donating a certain number of wheelchairs based on the number of bases he could steal in a season.（この応援に報いるために赤星選手は、シーズン中の盗塁数に基づいた台数の車いすを寄付することを思い付きました）

Last season he stole a career-best 61 bases.（今シーズン、彼は自己最多の61盗塁を記録しました）

Akahoshi has said his goal is to set a new league record for stolen bases.（赤星選手は、盗塁のリーグ新記録を達成することが目標だと話しています）