出発の遅れ
飛行機の点検のため出発が遅れます。点検終了時刻は未定です。
Ladies and gentlemen, may I have your attention? Due to mechanical difficulties Air Levant flight 3 to Cairo will be delayed indefinitely.
ABC航空123便ニューヨーク行きにご搭乗のお客さまにお知らせします。電気系統の故障のため、当便は出発が遅れております。
Attention, passengers on ABC Airlines Flight 123 to New York. Due to an electrical problem, the flight is delayed.
お客さまにご連絡致します。ABC航空123便ニューヨーク行きは、航空機の到着が遅れているため、出発が遅れる見込みです。新しい出発時刻は6時45分で、6時30分ごろに搭乗開始の予定です。乗客の皆さまは、どうか追ってご案内するまで、このロビーにてお待ちくださいますようお願い申し上げます。ご不明な点は、ABC航空の係員までお問い合わせ＜ださい。ありがとうございます。
May I have your attention, please? ABC Airlines regrets to announce that the departure of Flight 123 to New York will be delayed, due to the late arrival of the aircraft. The new departure time will be 6:45, and we expect to begin boarding at about 6:30. Passengers are kindly requested to wait in this lounge until further announcement. If you have any questions, please contact a ABC Airlines staff member. Thank you.
ABC航空123便シカゴ行きのお客さまに、ご案内申し上げます。シカゴ地域における厳しい冬の悪天候のため、この便に遅れが出ています。新しい出発時刻は午後9時です。シカゴでの乗り継ぎ便の手配が必要なお客さまは、ABC航空サービスカウンターまでお申し出ください。ご迷惑をお掛けしますことをおわび申し上げます。
Attention, passengers on ABC Flight number 123 to Chicago. Severe winter weather in the Chicago area has forced us to delay this flight. The new departure time is 9 p.m. If you have to make a connection in Chicago, please go to the ABC customer service desk. We're sorry for the inconvenience.
ゲート変更
お知らせ致します。ABC航空123便ホノルル行きの搭乗□は、10番ゲートから8番ゲートに変更されました。ホノルル行き123便にご搭乗の皆さまはどうぞ8番ゲートヘお進みくださいますようお願いします。ありがとうございます。
Attention, please. The boarding gate for ABC Airlines Flight 123 to Honolulu has been changed frow Gate 10 to Gate 8. Would all passengers on Flight 123 to Honolulu please proceed to Gate 8? Thank you.
欠航
お客さまにご案内申し上げます。恐れ入りますが、ABC航空123便ホノルル行きは、航空機の機械系統の故障のため、欠航となりましたことをお知らせします。ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。123便の航空券をお持ちのお客さまは、ABC航空のチェックイン・カウンターまでお越しくださいませ。
May I have your attention, please? ABC Airlines regrets to announce that Flight 123 to Honolulu has been canceled, due to the mechanical problem on the aircraft. We apologize for the inconvenience. Passengers with tickets for Flight 123 are asked to proceed to the ABC Airlines check-in counters for further information. Thank you.