---

　何か申告するものはありますか？
(Do you have) anything to declare (with you)?

　いいえ。
No.

　ウイスキーとか、ワインとか、タバコは？
Any whisky, wine or cigarettes?

　あっ、ウイスキーが1本あります。
Oh, yes.　I do have a bottle of whisky.

　見せていただけますか？
Can we have a look at it?

　はい。
Certainly.

　ありがとうございました。お進みください。
Thank you.　You may go.

　どうも。
Thank you.

---

申請するものは何もありません。
I have nothing to declare.

（申告する物は）ありません。身の回り品だけです。
・I just have clothes and personal items.
・No.　They're all my personal effects [items].

タバコを3カートン持っています。
I have three cartons of cigarettes.

パスポートと申告書を見せてください。
Your passport and declaration card, please.

申告をする必要がありますか？
Do I have to declare?

税関申告書を書かないといけませんか？
Do I need to fill out a customs declaration form?

このバッグを開けてください。◆係員に聞かれる。
Please open this bag.

「中身は何ですか？」「それは私の身の回り品です」
"What are the contents?"　"These are for my personal use."

「これらは何ですか？」「友人への土産品です」
"What are these?"　"These are gifts for my friends."

これは日本へ持ち帰るみやげです。
This is a souvenir that I'm taking to Japan.

着替えです。◆荷物の説明。
My extra clothes.

「酒やタバコを持っていますか？」「ウィスキーを2本持っています」
"Do you have any liquor or cigarettes?"　"Yes, I have two bottles of whisky."

結構です。この申告書を出口の係官に渡してください。◆すべてのチェックが終わったときに言われる。
O.K.　Please give this declaration card to that officer at the exit.

税関でなにか面倒なことがありますか？
Will I have any difficulties with customs?

詰め直すのがすごく大変なんです。開けなくて済むとうれしいのですが。
After spending so much time packing my suitcase, I hope I don't have to open it.

---