---

医師からの質問

どの辺が痛みますか？
Where does it hurt?

どんな感じの痛みですか？
What kind of pain is it?

食欲はどうですか？
How is your appetite?

以前にもこんなことがありましたか？
Have you had this before?

そういった感じがどのくらい続いていますか？
How long have you been feeling as you do now?

どんな治療を受けていますか？
What kind of treatment are you receiving?

薬は何を飲んでいますか？
What medicine are you using?

---

医師への質問

どこが悪いんでしょうか？
What's the matter with me?

どのくらいで治りますか？
How long will it take to get [become] well?

入院しなければいけませんか？
Do I have to stay in the hospital?

何日くらいで退院できますか？
How soon can I be released from the hospital?

どのくらい寝ていなければなりませんか？
How long do I have to stay in bed?

これは移りますか？
Is it contagious?

何を食べたらいいですか？
What should I eat?

---

医師からの指示

咳払いしてみて。
Cough, please.

口を開けてください。
Open you mouth.

そこに横になってください。
Please lie down there.

刺激物をとらないでください。
Please refrain from taking any stimulants.

タバコ、アルコール類は避けてください。
Please stop smoking and drinking.

腕をまくってください。
Roll up your sleeve, please.

服を腰まで脱いでください。
Take off your clothing to the waist.

この処方箋を持って薬局に行き、薬を買ってください。
Take this prescription to a pharmacy and buy medicine.

すぐに入院してください。
You should be hospitalized immediately.

入院したほうがいいですね。
Maybe we should hospitalize you.

日本に帰ったほうが良いでしょう。
You'd better return home to Japan.

2日後にまた来てください。
I want you to come back in two days.

---

医師の言葉

血圧を計りましょう。
I'll check your blood pressure.

体温を計りましょう。
I'll check your temperature.

血液［便・尿］の検査をします。
I'll examine your blood [stool, urine].

注射を打ちます。
I'll give you an injection.

包帯を巻いておきましょう。
We'll have to apply a bandage [binder].

---

医師の診断

ばい菌が入っていますね。
It's infected.

手術が必要です。
You need to have an operation.

2日間の安静が必要です。
You need to stay in bed for 2 days.

消化不良です。
You've got indigestion.

専門医に診てもらったほうがいいでしょう。
You need to see a specialist.

---