---

寸法直し

すぐに寸法直しができますか？
Could you adjust it right now?
Could you alter this, please?
Do you do alterations?

スカートの裾上げをしてもらえますか？
Can you shorten this skirt?

ウエストがちょっときついんです。少し出してもらえますか？
I'm afraid it's a little tight around the waist.　Can you let it out a little?

ウエストを2センチ出してください。
The waist needs letting out by 2 centimeters.

ウエストを2センチ詰めてください。
The waist needs taking in by 2 centimeters.

丈を直していただけますか？
Will you adjust the length?

これをもっと短く［長く］してもらえますか？
Could you make it shorter [longer]?

いつできあがりますか？
When will it be ready?

いつ取りにきたらいいですか？
When can I pick it up?

---