以下のデータは、英辞郎 Ver.100 で追加されたデータの“ごく一部”です。

このサンプルデータにおいては、漢字の読み仮名が削除されています。

---

医学

■cementum layer : （歯の）セメント質層
■darkly-discolored {形} : 黒っぽく変色した
■dissociative personality disorder : 解離性人格障害
■gender identity problem : 性同一性障害
■have a low heart rate : 心拍数が低い
■olfactory cells in the nose : 鼻の嗅細胞
■outermost part of the skin : 皮膚の最外部
■positive symptom : 陽性症状◆統合失調症の症状
■receive radiation therapy : 放射線療法［治療］を受ける
■rid the body of toxic substances : 有害物質を体外に排出する
■seriously-malnourished {形} : 深刻な栄養不良［失調］の
■stimulate the secretion of saliva : 唾液分泌を促す
■symptom of alcohol withdrawal : アルコール離脱症状

コンピュータ

■create a vignette effect for an image : 画像にビネット効果をつける◆【参考】vignette effect
■private chat : プライベートチャット◆インターネット上で行われる少人数での個人的な会話
■rethrow exception : 例外を再スローする◆例外を捕捉した関数がその場で問題に対応する代わりに、呼び出し元に例外を通知し処理を委ねること。
■transfer heat from CPU to heatsink : CPU の熱をヒートシンクに伝える［逃がす］
■unhandled exception : 未処理例外
■vignette effect : ビネット効果◆画像編集ソフトウェアの機能の一つ。画像の周囲をぼかす。
■wide-character type : ワイド文字型◆ワイド文字を格納するための変数型。通例16ビット符号なし整数として実装。◆【略】wchar_t

ファッション

■back-zip {形} : （ブーツなどが）後ろにジッパーの付いた
■lace-trimmed {形} : レース飾りの付いた
■peep-toe {名・形} : ピープ・トウ（の）◆つま先が見える靴のスタイル
■smoky eyes : スモーキー・アイ◆目の周りに黒系のアイシャドウを塗った目のこと

その他

■as incredible as it may seem : 信じられないと思われるでしょうが
■busy with this and that : 《be 〜》いろいろあって［あれやこれやで・何だかんだで］忙しい
■can handle spicy food : 辛い物でも平気だ［を食べられる］
■choose the wrong time to : まずいタイミングで〜する
■climb on strong job growth : （株価などが）大幅な雇用拡大で上がる［高騰する］
■cook up a cunning plan : ずるい［うまい］トリックを考える
■cultured marble : 人工大理石
■deserve a rest : （たくさん働いたので）休憩を取ってもいいころだ
■desire to be thin : やせたい願望
■dining alcove : （壁のくぼみを利用した）ダイニング［食堂］スペース
■drift in and out of dreamland : 浅い眠りでうつらうつらしている
■fine after a good night's sleep : 《be 〜》（軽い病気などが）一晩ぐっすり眠れば良くなる
■fully-appointed gourmet kitchen : 設備の整った素晴らしい台所［キッチン］
■have more important things to worry about than : 〜よりもっと重要な懸案がある、〜なんかのことを心配している場合ではない
■hide one's embarrassment behind a smile : きまりが悪いのを笑ってごまかす、顔では笑っても内心冷や汗ものだ
■just one step away from : 《be 〜》もう一歩で〜できる、〜まであとほんの一息だ、一歩間違えば簡単に〜になる
■kissy {形} : キスが好きな、キスしたくなるような
■kissy-kissy {形} : キスばかりしている、ラブラブで、イチャイチャした、（恋人同士などが）お熱い
■know all the tricks : すべてのこつを知っている、熟練している、達人だ
■last-minute miracle : もう駄目だと思ったとき起きた奇跡
■limit greenhouse gas emission : 温室効果ガス排出を制限する
■long-extinct animal : 大昔に絶滅した動物
■look ~ straight in the eye : 〜を直視する［真っすぐに見詰める］
■never catch a break : 息をつく［気の休まる］暇もない、せわしない日々を送る
■never in a million years : 百万年待ってもあり得ない、絶対にない
■not care about anything but ratings : （テレビ局などが）視聴率のことしか考えていない
■old and new problem : 古くて新しい問題◆昔から問題になっているが未解決で、今なお議論が盛ん
■save ~ from almost certain disaster : （主語のおかげで）〜は九死に一生を得る［あわや大惨事という事態を切り抜ける］
■separated from one's group : 《be 〜》仲間と［群れから］はぐれる
■stand in line waiting for : 行列に並んで〜を待つ
■stand with one's back to the light : 逆光で［光を背にして］立つ
■take some thinking : ちょっと考えてみる必要がある、そう簡単には答えを出せない
■talk before one thinks : 考えもなしに物を言う、軽率な発言をする
■too busy worrying about ~ to : 《be 〜》〜の心配で頭がいっぱいでとても…する余裕がない
■wage slavery : 賃金奴隷状態◆合法的に雇用されているが実質的に奴隷に近い状態で働かされること。過労死などが起きる過酷な労働や、資本主義体制を批判するときに用いられる。
■water rate schedule : 水道料金表
■work for free : ただ働きをする

「略語郎」に追加されたデータのサンプル

■BMS : ＝burning mouth syndrome●口腔（内）しゃく熱症候群
■CSD : ＝computational structural dynamics●計算構造力学
■LPB : ＝liquid packaging board●液体包装用板紙
■PDG : ＝program dependence graph●《コ》プログラム依存グラフ
■RSCE : ＝reverse short channel effect●《電子工学》逆短チャネル効果
■SLW : ＝specific leaf weight●比葉重
■VOA : ＝variable optical attenuator●可変光減衰器
■YSZ : ＝yttrium-stabilized zirconia●《化》イットリウム安定化ジルコニア

例文集「例辞郎」に追加されたデータのサンプル

■And that's a promise. : 約束するよ。◆前の文を受けて。
■Are you thinking what I'm thinking? : あなたも私と同じことを考えているのでしょうか。／となれば考えることは一つだよね…。
■Hence the name. : それがこの名前の由来です。
■I knew this would happen. : やっぱりこうなったか。
■I'm not going to be able to stop him. : 彼は私が止めても聞かないだろう。
■Is it really real? : ホントに本当なの？／本当に実在するのですか。
■It's the same thing every time. : 毎回代わり映えがしない。
■Let's see what it says. : 何が書いてあるのか読んでみよう。／何々？◆【用法】内容を知らないメモなどに目を走らせて。
■Smile for the camera. : カメラの方を向いて笑ってください。◆【参考】Say cheese! ; Hold still.
■Tell me what you are talking about. : 一体何の話をしているのですか。／全然話が見えないのですが。
■That's what I want you to think. : そのことをあなたに考えてほしいんです。
■Who made you the expert? : 専門家気取りですか。◆【直訳】誰があなたを専門家にしたのか。
■You needn't pretend. : ごまかさなくたっていいよ。
■You're embarrassing all of us. : あなたのせいで全員が恥ずかしい思いをしているんですよ。

「作業記録」のメニューに戻る

ＥＤＰのホームページのトップへ